1 00:00:31,899 --> 00:00:35,969 Majlis perasmian Taman Kanak-kanak Nijigaura... 2 00:00:36,039 --> 00:00:37,380 bermula sekarang! 3 00:00:37,509 --> 00:00:39,039 (Majlis Perasmian Taman Kanak-kanak Nijigaura) 4 00:00:41,250 --> 00:00:46,079 Mari jemput penaja taman yang indah ini, 5 00:00:46,250 --> 00:00:49,450 Presiden Kamoi Masaki dari Kumpulan Kamoi, 6 00:00:49,520 --> 00:00:51,090 ke atas pentas untuk memberikan beberapa perkataan. 7 00:00:58,299 --> 00:00:59,960 Adakah baik untuk bercakap tentang ayah saya? 8 00:01:00,299 --> 00:01:01,130 Presiden. 9 00:01:03,030 --> 00:01:03,869 Di sini. 10 00:01:05,799 --> 00:01:06,640 terima kasih. 11 00:01:21,049 --> 00:01:22,120 terima kasih. 12 00:01:25,989 --> 00:01:27,629 Membina taman ini... 13 00:01:27,930 --> 00:01:30,430 adalah impian mendiang presiden kita, 14 00:01:30,700 --> 00:01:31,730 Kamoi Shuji, 15 00:01:32,230 --> 00:01:33,700 yang telah meninggal dunia lima tahun lalu. 16 00:01:41,469 --> 00:01:45,579 Jadi anda mendengar bunyi bising semalam. 17 00:01:45,709 --> 00:01:46,640 Ya! 18 00:01:47,409 --> 00:01:48,349 Dua daripada mereka. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,180 Dua daripadanya telah dicuri! 20 00:01:50,549 --> 00:01:51,750 Koko dan Taro. 21 00:01:51,879 --> 00:01:54,590 Ayam saya ialah ayam Boris Brown. 22 00:01:54,750 --> 00:01:57,489 Mereka adalah ayam import! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,620 Saya sudah mendapatnya! 24 00:01:59,019 --> 00:02:01,090 Anda akan mendapat tekanan darah tinggi lagi. 25 00:02:02,890 --> 00:02:03,629 Hei! 26 00:02:03,700 --> 00:02:05,459 saya sangat gembira... 27 00:02:06,329 --> 00:02:09,129 - untuk dapat mencapai... - Lihat! Ia adalah Presiden Kamoi. 28 00:02:09,199 --> 00:02:11,340 - Ia adalah! - Impian ayah saya untuk membina... 29 00:02:11,699 --> 00:02:13,340 Taman Kanak-kanak Nijigaura dengan jayanya. 30 00:02:14,870 --> 00:02:19,039 Dapatkan Koko dan Taro kembali! 31 00:02:19,210 --> 00:02:20,849 Okey! awak bising. 32 00:02:20,909 --> 00:02:22,810 Ayah saya pernah berkata begini. 33 00:02:23,349 --> 00:02:24,780 Perkara yang paling penting adalah untuk taman ... 34 00:02:25,979 --> 00:02:29,689 menjadi tempat untuk keluarga menghabiskan masa bersama dengan gembira... 35 00:02:30,259 --> 00:02:31,919 dan lihat anak-anak mereka membesar dengan sihat. 36 00:02:32,389 --> 00:02:36,289 Itulah impiannya untuk membina taman ini. 37 00:02:36,530 --> 00:02:37,860 terima kasih. 38 00:02:41,099 --> 00:02:42,169 Itu menakjubkan. 39 00:02:42,530 --> 00:02:43,539 Betapa benarnya. 40 00:02:47,710 --> 00:02:49,310 - Selamat petang. - Selamat petang. 41 00:02:50,680 --> 00:02:53,210 Boris Browns, Koko dan Taro. 42 00:02:54,580 --> 00:02:55,650 Koko. 43 00:02:56,750 --> 00:02:57,680 Taro. 44 00:02:59,280 --> 00:03:00,490 Koko. 45 00:03:10,189 --> 00:03:11,259 memang sedap. 46 00:03:13,500 --> 00:03:14,400 Encik Takida. 47 00:03:15,400 --> 00:03:16,270 Encik Takida! 48 00:03:17,699 --> 00:03:20,469 - Maafkan saya. - Teruskan. 49 00:03:21,639 --> 00:03:24,310 Pendakwaraya Nishiyama dari Balai Polis Yamaguchi. 50 00:03:25,379 --> 00:03:26,379 Pendakwaraya. 51 00:03:27,650 --> 00:03:28,580 Terima kasih kerana sudi datang. 52 00:03:28,650 --> 00:03:30,750 Ia adalah kehormatan saya. 53 00:03:31,550 --> 00:03:33,889 Untuk mendermakan taman kepada masyarakat, 54 00:03:34,590 --> 00:03:36,719 Kamoi Group ialah sebuah syarikat yang hebat. 55 00:03:37,719 --> 00:03:40,159 Saya ingin memberikan sesuatu kembali kepada masyarakat. 56 00:03:40,219 --> 00:03:41,159 Presiden Kamoi. 57 00:03:44,229 --> 00:03:46,360 Encik Itou, pengetua Sekolah Rendah Nijigaura. 58 00:03:47,199 --> 00:03:48,069 Selamat hari raya. 59 00:03:48,830 --> 00:03:50,669 Pengetua, lama tidak berjumpa. 60 00:03:50,740 --> 00:03:52,400 Kanak-kanak semua sangat gembira mengenainya. 61 00:03:52,539 --> 00:03:55,139 Ini semua terima kasih kepada presiden dan anda. 62 00:03:55,210 --> 00:03:57,039 Saya tidak melakukan apa-apa. 63 00:03:57,110 --> 00:03:58,039 Encik Takida! 64 00:03:58,439 --> 00:04:02,009 Bolehkah kami mengambil gambar dengan anda? 65 00:04:02,210 --> 00:04:04,319 Biar saya dapatkan presiden. 66 00:04:04,479 --> 00:04:06,020 Hanya awak baik-baik saja. 67 00:04:06,080 --> 00:04:08,120 - Nah... - Biar saya ambil untuk awak. 68 00:04:08,219 --> 00:04:09,319 - Betul ke? - Ya. 69 00:04:09,389 --> 00:04:10,419 Tetapi l... 70 00:04:10,490 --> 00:04:13,319 Bolehkah anda meletakkan tangan anda di atas kepala kanak-kanak? 71 00:04:13,729 --> 00:04:14,629 sedia. 72 00:04:15,830 --> 00:04:17,230 Baiklah, katakan keju. 73 00:04:17,829 --> 00:04:19,829 Koko dan Taro. 74 00:04:27,240 --> 00:04:29,670 Siapa yang mengotori lautan? 75 00:04:34,180 --> 00:04:36,379 Saya perlu mencari Koko dan Taro. 76 00:04:36,449 --> 00:04:39,350 Siapa yang akan melakukan ini kepada alam semula jadi? 77 00:04:51,129 --> 00:04:53,100 (Balai Polis Nijigaura, Wilayah Yamaguchi) 78 00:04:53,230 --> 00:04:55,170 Pembunuh itu pastinya bukan orang tempatan. 79 00:04:55,329 --> 00:04:57,540 Siasat semua orang luar yang pernah ke sini! 80 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 81 00:04:59,139 --> 00:05:00,939 Kes pembunuhan pertama sejak 11 tahun lepas! 82 00:05:01,370 --> 00:05:04,279 (Pejabat Pendakwaraya Yamaguchi, Cawangan Nijigaura) 83 00:05:06,709 --> 00:05:09,649 Polis sedang menyiasat atas anggapan membunuh. 84 00:05:09,980 --> 00:05:12,680 Mangsa, Sannomiya Takashi, 36 tahun, 85 00:05:12,750 --> 00:05:14,649 berasal dari Nakano, Tokyo. 86 00:05:14,750 --> 00:05:16,089 Tiket penerbangan miliknya... 87 00:05:16,149 --> 00:05:17,959 menunjukkan bahawa dia tiba di Yamaguchi tiga hari lalu. 88 00:05:18,459 --> 00:05:19,560 Polis... 89 00:05:19,790 --> 00:05:20,730 Pembunuhan? 90 00:05:20,790 --> 00:05:22,029 Terasa begitu nyata. 91 00:05:22,089 --> 00:05:23,860 Adakah ia benar-benar berlaku di bandar ini? 92 00:05:23,930 --> 00:05:26,399 Mungkin badan melayang ke sini dari Kyushu. 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,170 Higuma Movers? 94 00:05:34,240 --> 00:05:36,569 Ia adalah bagasi pendakwa yang berpindah dari Sapporo. 95 00:05:36,639 --> 00:05:38,079 Anda akan bekerja dengannya. 96 00:05:38,180 --> 00:05:39,939 Kenapa dia menghantar barang peribadinya ke sini? 97 00:05:40,180 --> 00:05:41,879 Saya dengar dia seorang yang pelik. 98 00:05:41,949 --> 00:05:43,879 Tetapi dia pernah bekerja di Pejabat Pendakwaraya Tokyo. 99 00:05:43,949 --> 00:05:45,449 Mengapa orang seperti itu datang ke luar bandar? 100 00:05:45,519 --> 00:05:47,519 Dua pendakwa raya cukup di sini. 101 00:05:47,589 --> 00:05:50,120 - Siapa namanya? - Nama yang pelik. 102 00:05:50,189 --> 00:05:51,620 - Ini Kura... - Kuramoto? 103 00:05:51,689 --> 00:05:52,720 Nama pelik. 104 00:05:52,790 --> 00:05:53,620 - Kuro... - Kuroda? 105 00:05:53,689 --> 00:05:55,529 - Itu terlalu biasa. - Hantaran untuk Encik Kuryu. 106 00:05:55,589 --> 00:05:56,660 Ya, Kuryu! 107 00:05:56,829 --> 00:05:57,759 Kuryu Kohei. 108 00:05:59,259 --> 00:06:00,259 Penghantaran membeli-belah televisyen? 109 00:06:04,399 --> 00:06:05,269 terima kasih! 110 00:06:05,339 --> 00:06:06,470 terima kasih. 111 00:06:07,610 --> 00:06:10,040 Lelaki, saya tidak mahu bekerja dengannya. 112 00:06:10,110 --> 00:06:11,540 Anda mempunyai masa di tangan anda. 113 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 Kemudian izinkan saya bekerja dengan Murakami. 114 00:06:14,449 --> 00:06:16,180 Tetapi paralegal awak ialah Tsugaru. 115 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 Saya tidak bekerja dengan baik dengan dia. 116 00:06:18,980 --> 00:06:20,750 Sukar untuk mengadakan perbualan dengannya. 117 00:06:20,819 --> 00:06:23,620 Tsugaru dan Kuryu boleh menjadi rakan kongsi. 118 00:06:24,189 --> 00:06:26,120 Dan saya akan bekerja di bawah gadis kecil ini? 119 00:06:26,189 --> 00:06:27,259 Ia tidak boleh membantu. 120 00:06:27,329 --> 00:06:28,560 Jadi adakah anda telah membuat keputusan, Murakami? 121 00:06:32,800 --> 00:06:34,569 Saya lebih suka Izumitani daripada orang aneh. 122 00:06:34,800 --> 00:06:35,730 terima kasih. 123 00:06:35,930 --> 00:06:38,069 Maka paralegal orang ini ialah Tsugaru. 124 00:06:38,540 --> 00:06:40,569 Dia boleh mengendalikan sesiapa sahaja. 125 00:06:41,040 --> 00:06:43,779 Pelik dan pelik. 126 00:06:50,350 --> 00:06:52,220 (Pendakwa: Izumitani Ririko, Paralegal: Tsugaru Tamochi) 127 00:06:55,189 --> 00:06:59,490 (Paralegal: Tsugaru Tamochi) 128 00:07:17,139 --> 00:07:18,279 Pasukan Dua berada di kedudukan. 129 00:07:20,310 --> 00:07:21,250 Pasukan Tiga telah tiba. 130 00:07:22,680 --> 00:07:24,120 Pasukan Satu berada di kedudukan. 131 00:07:26,220 --> 00:07:28,250 Dia belum sedar lagi. 132 00:07:28,319 --> 00:07:30,319 Laju ke arahnya atas isyarat saya. 133 00:07:30,519 --> 00:07:31,360 roger. 134 00:07:32,490 --> 00:07:33,360 roger. 135 00:07:34,329 --> 00:07:35,259 roger. 136 00:07:37,259 --> 00:07:38,860 Lelaki ini... 137 00:08:03,819 --> 00:08:04,759 Rasanya hebat. 138 00:08:06,620 --> 00:08:08,189 saya jumpa dia. 139 00:08:08,459 --> 00:08:10,560 Saya memberitahu anda bahawa pembunuh akan kembali ke tempat kejadian. 140 00:08:17,500 --> 00:08:19,439 Ayuh. 141 00:08:21,009 --> 00:08:22,509 gigit je. 142 00:08:24,540 --> 00:08:25,579 caj! 143 00:08:30,949 --> 00:08:32,120 Ayuh. 144 00:08:37,990 --> 00:08:39,220 Ayuh. 145 00:08:44,259 --> 00:08:45,360 Ayuh. 146 00:08:49,399 --> 00:08:50,700 Ia di sini! 147 00:08:51,240 --> 00:08:53,639 Ayuh! 148 00:08:54,440 --> 00:08:55,570 bagus! 149 00:08:55,639 --> 00:08:56,710 Dapatkan dia! 150 00:09:00,440 --> 00:09:02,610 Ia berbahaya! Saya mendapat ikan! 151 00:09:02,679 --> 00:09:04,580 - Jangan biarkan dia pergi! - Kelakuan diri sendiri! 152 00:09:04,649 --> 00:09:05,620 Tunggu! 153 00:09:18,299 --> 00:09:19,730 Tidak. 154 00:09:21,330 --> 00:09:22,970 awak buat apa? 155 00:09:23,029 --> 00:09:25,169 - Jangan bergerak! - Sakit! 156 00:09:26,070 --> 00:09:28,009 - Apa? - Kami dapat dia! 157 00:10:21,860 --> 00:10:26,230 (Pejabat Pendakwaraya Yamaguchi, Cawangan Nijigaura) 158 00:10:36,269 --> 00:10:39,539 Ini kali pertama pendakwa disalah anggap sebagai pembunuh. 159 00:10:40,110 --> 00:10:41,710 Mereka pelik. 160 00:10:41,850 --> 00:10:42,879 Itu awak! 161 00:10:42,950 --> 00:10:45,019 Mengapa anda memancing di tempat kejadian? 162 00:10:45,350 --> 00:10:47,149 Saya tidak tahu. 163 00:10:49,019 --> 00:10:51,860 Ini Pendakwa Kuryu yang akan menyertai kami mulai hari ini dan seterusnya. 164 00:10:52,090 --> 00:10:53,159 Saya Kuryu Kohei. 165 00:10:53,220 --> 00:10:55,090 Adakah anda berpindah dari balai polis? 166 00:10:55,230 --> 00:10:56,230 Ini adalah Paralegal Komori. 167 00:10:56,490 --> 00:10:59,529 Jadi anda memancing di laut di mana mayat ditemui. 168 00:10:59,600 --> 00:11:01,370 Ini adalah Paralegal Murakami. 169 00:11:01,429 --> 00:11:03,570 Anda sepatutnya hanya menunjukkan lencana pendakwa anda. 170 00:11:03,669 --> 00:11:05,370 Ini ialah Pendakwa Izumitani. 171 00:11:05,440 --> 00:11:06,539 Saya telah menunjukkan kepada mereka. 172 00:11:08,710 --> 00:11:11,279 Dan itu akan menjadi paralegal anda, 173 00:11:11,440 --> 00:11:12,279 Tsugaru. 174 00:11:12,340 --> 00:11:13,639 Dia seorang yang berkebolehan. 175 00:11:16,879 --> 00:11:17,649 Saya Kuryu. 176 00:11:19,350 --> 00:11:21,120 Selamat berkenalan. 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,289 Selamat berkenalan. 178 00:11:26,419 --> 00:11:27,730 - Kuryu. - Ya? 179 00:11:27,789 --> 00:11:30,059 Adakah anda mengendalikan kes seperti rasuah di Tokyo? 180 00:11:30,129 --> 00:11:31,500 Tidak, saya hanya berada di cawangan kecil. 181 00:11:31,559 --> 00:11:33,059 Kes-kes tersebut dikendalikan oleh Unit Siasatan Khas. 182 00:11:33,129 --> 00:11:34,399 Adakah anda menangkap ahli politik? 183 00:11:34,470 --> 00:11:35,700 Itu tugas Unit Siasatan Khas! 184 00:11:35,799 --> 00:11:36,600 Nah... 185 00:11:36,799 --> 00:11:38,799 Higuma. Semua kotak ini adalah dari Higuma. 186 00:11:39,139 --> 00:11:40,809 - Mereka menghalang. - Maaf! 187 00:11:41,139 --> 00:11:42,870 Saya belum jumpa tempat tinggal lagi. 188 00:11:44,240 --> 00:11:46,309 Penghantaran saya telah sampai. 189 00:11:46,809 --> 00:11:50,450 Ini adalah soba Jepun dari Tasmania. 190 00:11:50,750 --> 00:11:53,480 Ia dalam musim sekarang. 191 00:11:54,220 --> 00:11:55,090 Di sini. 192 00:11:55,320 --> 00:11:56,919 Ia adalah hadiah. 193 00:11:58,460 --> 00:11:59,360 saya ada banyak. 194 00:12:00,059 --> 00:12:01,129 Betul! 195 00:12:01,789 --> 00:12:04,129 Cenderahati dari Hokkaido. 196 00:12:12,740 --> 00:12:14,940 Saya memerah susu mereka sendiri. 197 00:12:15,269 --> 00:12:16,110 Baiklah. 198 00:12:16,669 --> 00:12:17,610 Sila dapatkan mereka. 199 00:12:18,179 --> 00:12:19,279 terima kasih. 200 00:12:19,710 --> 00:12:20,980 Suspek akan berada di sini bila-bila masa. 201 00:12:21,379 --> 00:12:22,509 Kuryu, awak patut berubah. 202 00:12:22,580 --> 00:12:23,480 Tidak, saya akan berpakaian seperti ini. 203 00:12:25,279 --> 00:12:27,149 Saya selalu berpakaian seperti ini. 204 00:12:29,289 --> 00:12:32,490 Kasual pintar? Jadi begitulah cara mereka berpakaian di Tokyo. 205 00:12:33,559 --> 00:12:36,129 "Smart casual? Jadi begitulah cara mereka berpakaian di Tokyo." 206 00:12:37,059 --> 00:12:40,330 Itu mustahil! 207 00:12:49,409 --> 00:12:51,210 (Pendakwaraya: Kuryu Kohei, Paralegal: Tsugaru Tamochi) 208 00:12:51,580 --> 00:12:55,549 (Pendakwaraya: Kuryu Kohei) 209 00:12:55,679 --> 00:12:57,149 Ia pendakwa raya baru. 210 00:13:00,179 --> 00:13:01,750 Adakah anda seorang biasa? 211 00:13:02,620 --> 00:13:04,090 Ia adalah kawasan luar bandar yang aman. 212 00:13:04,159 --> 00:13:05,490 Saya rasa saya seorang sahaja yang melanggar undang-undang. 213 00:13:14,669 --> 00:13:15,470 Baiklah. 214 00:13:15,769 --> 00:13:19,039 Pada 11 Jun 2006, 215 00:13:19,639 --> 00:13:20,840 sekitar jam 2 pagi, 216 00:13:20,940 --> 00:13:22,740 anda menceroboh reban ayam Shimura Megumi... 217 00:13:22,940 --> 00:13:26,210 di 7480, Misaki Sanchome, 218 00:13:26,309 --> 00:13:29,149 Nijigaura, Wilayah Yamaguchi. 219 00:13:30,080 --> 00:13:31,419 Dua ekor ayam Boris Brown... 220 00:13:31,480 --> 00:13:32,620 Siapakah penjenayah itu? 221 00:13:33,820 --> 00:13:34,789 bukan awak? 222 00:13:35,889 --> 00:13:37,419 Jika ia adalah pembunuhan, 223 00:13:37,590 --> 00:13:39,259 anda boleh menemui kesan cap jari pada pisau... 224 00:13:39,620 --> 00:13:41,960 atau tapak kaki penjenayah yang ditinggalkan di tempat kejadian, bukan? 225 00:13:42,059 --> 00:13:43,129 Bagaimana awak tahu? 226 00:13:43,190 --> 00:13:44,960 Saya cuma buat. Ini adalah kawasan luar bandar. 227 00:13:45,029 --> 00:13:46,230 Itu menakjubkan. 228 00:13:47,100 --> 00:13:49,629 Awak ditangkap sebab awak curi dua ekor ayam kan? 229 00:13:49,730 --> 00:13:52,269 Tunggu, saya hanya mencuri satu. 230 00:13:54,139 --> 00:13:56,210 Tetapi nota mengatakan bahawa dua ekor ayam telah hilang. 231 00:13:56,370 --> 00:13:59,639 Ayam bergerak dengan cepat. Bagaimana saya boleh menangkap dua? 232 00:13:59,809 --> 00:14:01,610 Pernahkah anda melihat "Rocky II"? 233 00:14:01,809 --> 00:14:03,379 Yang dibintangi Sylvester Stallone. 234 00:14:03,450 --> 00:14:04,320 Dia kejar ayam kan? 235 00:14:04,379 --> 00:14:05,750 - Betul, memang sukar. - Betul ke? 236 00:14:05,950 --> 00:14:07,179 Yang kedua pergi ke Apollo. 237 00:14:07,250 --> 00:14:08,019 betul! 238 00:14:08,090 --> 00:14:09,620 - Sekali lagi. - Betul ke? 239 00:14:11,690 --> 00:14:12,690 Anda boleh mencubanya sendiri. 240 00:14:14,289 --> 00:14:18,399 Baiklah. 241 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 Kemarilah! 242 00:14:27,100 --> 00:14:28,070 Berhenti! 243 00:14:28,409 --> 00:14:30,610 Peliknya pendakwa raya. 244 00:14:34,750 --> 00:14:35,980 Sakit hati. 245 00:14:36,210 --> 00:14:38,480 Ini betul-betul latihan. 246 00:14:40,049 --> 00:14:41,620 Tidak mustahil untuk menangkap dua pada satu masa. 247 00:14:41,690 --> 00:14:44,220 Jadi adakah anda mengatakan bahawa dia tidak berbohong? 248 00:14:44,289 --> 00:14:45,190 Beri saya satu minit. 249 00:14:46,289 --> 00:14:47,190 Astaga. 250 00:14:47,789 --> 00:14:48,759 Kemarilah! 251 00:14:51,460 --> 00:14:52,529 Sakit di sini. 252 00:14:53,799 --> 00:14:54,700 Hei. 253 00:14:55,830 --> 00:14:58,299 Anda adalah salah seorang anggota polis yang menangkap saya, bukan? 254 00:14:58,370 --> 00:14:59,669 awak ingat saya. 255 00:15:00,100 --> 00:15:01,769 Saya Teramoto. 256 00:15:01,840 --> 00:15:02,769 Sesungguhnya. 257 00:15:02,840 --> 00:15:05,179 Maaf atas salah faham. 258 00:15:05,240 --> 00:15:07,879 Ayuh. Awak buat saya kehilangan seekor ikan sebesar ini. 259 00:15:08,149 --> 00:15:09,009 Itu terlalu teruk. 260 00:15:10,409 --> 00:15:11,250 awak cuba. 261 00:15:11,850 --> 00:15:12,820 saya? 262 00:15:17,759 --> 00:15:20,190 Untuk... 263 00:15:23,190 --> 00:15:23,990 tak boleh. 264 00:15:24,059 --> 00:15:25,230 Saya pandai dalam hal ini. 265 00:15:25,299 --> 00:15:27,360 Saya juga boleh menangkap empat pada satu masa dalam keadaan terbaik saya. 266 00:15:27,429 --> 00:15:28,330 Betul ke? 267 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Kemudian lelaki itu mungkin berbohong. 268 00:15:33,440 --> 00:15:35,909 Adakah biasa itu menggunakan helah yang sama? 269 00:15:36,070 --> 00:15:38,240 Adakah ia mesti "Kepada"? 270 00:15:38,440 --> 00:15:39,179 Untuk... 271 00:15:39,240 --> 00:15:40,309 Anda perlu menurunkan badan anda. 272 00:15:40,740 --> 00:15:44,620 - Ya, seperti ini. Kepada... - Kepada... 273 00:15:44,850 --> 00:15:47,889 Unit Siasatan Khas Tokyo menggeledah Teitou Constructions... 274 00:15:47,950 --> 00:15:49,490 kerana disyaki rasuah hari ini. 275 00:15:49,919 --> 00:15:52,220 Berita itu mengejutkan dunia politik dan industri pembinaan. 276 00:15:52,289 --> 00:15:55,889 Siasatan kini memasuki tahap kritikal. 277 00:15:56,659 --> 00:15:58,759 Pembinaan Teitou... 278 00:16:00,730 --> 00:16:01,570 Selamat datang! 279 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 Unit Siasatan Khas sangat keren. 280 00:16:05,769 --> 00:16:07,370 Saya ingin mencuba mencari perubahan. 281 00:16:07,440 --> 00:16:10,139 Tetapi adakah Hanaoka benar-benar terlibat dalam rasuah itu? 282 00:16:10,210 --> 00:16:10,909 Pasti. 283 00:16:10,970 --> 00:16:11,710 "Hanaoka"? 284 00:16:11,779 --> 00:16:12,809 Dia adalah wakil wilayah kita. 285 00:16:12,879 --> 00:16:14,009 Walaupun dia tidak begitu popular. 286 00:16:14,080 --> 00:16:16,210 Dia hanya orang kampung. 287 00:16:16,809 --> 00:16:17,779 Sake plum, tolong. 288 00:16:17,850 --> 00:16:18,980 - Faham. - Kenapa dia tidak popular? 289 00:16:19,049 --> 00:16:20,879 Dia sedang bekerjasama dengan kerajaan dalam beberapa penambakan atau sesuatu. 290 00:16:20,950 --> 00:16:22,149 Betul ke? "Tebus guna"? 291 00:16:23,289 --> 00:16:25,289 Sudah tentu Encik Kamoi akan marah. 292 00:16:29,789 --> 00:16:32,129 - Siapa Encik Kamoi? - Adakah anda tidak tahu? 293 00:16:32,259 --> 00:16:36,070 Beliau adalah pengasas Kumpulan Kamoi, syarikat terbesar di kawasan ini. 294 00:16:36,870 --> 00:16:38,840 Walaupun dia telah meninggal dunia lima tahun lalu. 295 00:16:39,139 --> 00:16:40,070 Dia seorang yang hebat. 296 00:16:40,139 --> 00:16:41,840 Dia mencipta peluang pekerjaan untuk penduduk tempatan. 297 00:16:41,909 --> 00:16:44,679 Separuh daripada penduduk di sini adalah berkaitan dengan Kumpulan Kamoi. 298 00:16:44,740 --> 00:16:45,480 Separuh daripada mereka? 299 00:16:45,539 --> 00:16:46,679 Perniagaan utama mereka adalah perhiasan, 300 00:16:46,940 --> 00:16:47,950 bas, 301 00:16:49,049 --> 00:16:49,850 teksi, 302 00:16:50,649 --> 00:16:51,450 hotel, 303 00:16:52,250 --> 00:16:53,080 hospital, 304 00:16:54,080 --> 00:16:54,789 restoran, 305 00:16:55,350 --> 00:16:56,389 dan pasaraya. 306 00:16:56,820 --> 00:16:57,549 Adakah mereka semua Kamoi? 307 00:16:57,620 --> 00:16:59,289 Itulah yang mereka panggil bandar perusahaan. 308 00:16:59,360 --> 00:17:01,529 Kadar jenayah dan pengangguran telah menurun terima kasih kepada Kamoi. 309 00:17:01,590 --> 00:17:02,860 Itulah sebabnya kami sangat bebas. 310 00:17:02,929 --> 00:17:04,660 Anak muda tidak perlu pergi ke Tokyo untuk mencari pekerjaan. 311 00:17:04,730 --> 00:17:05,559 Saya mahu pergi ke Tokyo. 312 00:17:05,630 --> 00:17:08,069 Anda tidak dapat mencari bandar yang lebih baik seperti ini. 313 00:17:08,130 --> 00:17:08,970 Ia adalah tempat yang baik. 314 00:17:09,029 --> 00:17:10,500 Kehidupan di sini perlahan. 315 00:17:10,569 --> 00:17:11,900 Dan tidak ada suspek sama sekali. 316 00:17:12,339 --> 00:17:14,099 Betul ke? Jadi saya boleh memancing? 317 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 Ia terlalu mendamaikan. Tiada persaingan langsung. 318 00:17:16,440 --> 00:17:17,440 Satu lagi sake plum! 319 00:17:17,509 --> 00:17:19,509 - Faham! - Minum, Kuryu. memang bagus. 320 00:17:19,579 --> 00:17:21,410 - Dan mempunyai beberapa agoma. - Baiklah. 321 00:17:24,210 --> 00:17:25,519 - Agoma? - Tolong bir! 322 00:17:25,579 --> 00:17:28,720 faham. Minum lebih, kacak. 323 00:17:28,849 --> 00:17:30,549 - Saya mahukan bir lagi. - Seorang lagi! 324 00:17:30,690 --> 00:17:31,990 Komori, apa itu agoma? 325 00:17:32,220 --> 00:17:33,089 - Kuryu. - Ya? 326 00:17:33,160 --> 00:17:34,990 Adakah Omotesando Hills menyeronokkan? 327 00:17:35,089 --> 00:17:35,960 saya tak tahu. 328 00:17:36,029 --> 00:17:37,289 Kali terakhir saya berada di Tokyo adalah lima tahun lalu. 329 00:17:37,390 --> 00:17:39,700 - Apa itu... - Tokyo hebat! 330 00:17:40,160 --> 00:17:42,130 - Agoma! - Agoma! 331 00:17:42,269 --> 00:17:44,230 - Ini semua salah awak. - Ia terkena pada siku saya. 332 00:17:44,299 --> 00:17:45,069 Tolong beri saya tisu. 333 00:17:45,369 --> 00:17:46,670 Segera. 334 00:17:47,039 --> 00:17:48,069 - Maaf. - Maaf. 335 00:17:49,670 --> 00:17:50,539 Maaf tentang itu. 336 00:17:50,609 --> 00:17:51,740 Mereka sedikit mabuk. 337 00:17:53,609 --> 00:17:54,380 Maaf. 338 00:17:54,450 --> 00:17:55,549 - Bolehkah saya duduk di sini? - Sila gunakan ini. 339 00:17:55,609 --> 00:17:56,980 Maaf. terima kasih. 340 00:17:57,980 --> 00:17:59,049 Di sini. 341 00:17:59,119 --> 00:18:01,019 - Ayuh. - Lap, cepat. 342 00:18:01,150 --> 00:18:04,289 - Adakah anda tidak minum dengan mereka? - Kenapa awak buat begitu? 343 00:18:06,089 --> 00:18:07,559 Anda tidak suka tempat seperti ini, bukan? 344 00:18:08,130 --> 00:18:11,059 Hari ini adalah majlis sambutan anda. 345 00:18:13,359 --> 00:18:14,329 terima kasih. 346 00:18:20,339 --> 00:18:21,170 maafkan saya. 347 00:18:26,839 --> 00:18:29,809 Apakah agoma sebenarnya? 348 00:18:30,509 --> 00:18:31,750 Ia produk tempatan kami. 349 00:18:32,619 --> 00:18:33,619 Adakah anda tidak menyukainya? 350 00:18:34,349 --> 00:18:35,089 Tidak sama sekali. 351 00:18:36,319 --> 00:18:39,660 Baunya terlalu kuat untuk memakannya begitu sahaja. 352 00:18:41,190 --> 00:18:43,460 Mungkin jika ada sos. 353 00:18:43,529 --> 00:18:45,700 Anda boleh memilikinya kemudian. 354 00:18:50,930 --> 00:18:52,869 Adakah anda mempunyai mayonis pedas atau sesuatu seperti itu? 355 00:19:00,279 --> 00:19:03,309 Alat terbaharu kami, Sea-Through! 356 00:19:11,119 --> 00:19:12,059 ya. 357 00:19:16,289 --> 00:19:17,390 (Mayonis pedas) 358 00:19:18,930 --> 00:19:19,930 terima kasih. 359 00:19:20,529 --> 00:19:21,369 apa? 360 00:19:22,029 --> 00:19:22,869 saya dah kenyang. 361 00:19:22,970 --> 00:19:24,000 terima kasih. 362 00:19:25,700 --> 00:19:27,910 Encik Takida, awak ada di sini. 363 00:19:30,869 --> 00:19:32,480 Selamat petang, pendakwa raya. 364 00:19:32,779 --> 00:19:34,240 - Selamat petang. - Adakah anda di sini seorang diri? 365 00:19:34,339 --> 00:19:37,180 Saya makan malam di sini kadang-kadang. Lagipun saya belum kahwin. 366 00:19:37,250 --> 00:19:38,720 Tsugaru, siapa dia? 367 00:19:39,920 --> 00:19:42,289 Pengarah urusan Kumpulan Kamoi, Encik Takida. 368 00:19:42,750 --> 00:19:43,789 Kumpulan Kamoi. 369 00:19:43,990 --> 00:19:45,559 - Kuryu, sapa dia. - Ya? 370 00:19:46,359 --> 00:19:47,720 Dia pendakwa raya baru kita. 371 00:19:49,359 --> 00:19:50,259 itu awak. 372 00:19:50,329 --> 00:19:51,700 Hello, saya Kuryu. 373 00:19:52,230 --> 00:19:53,259 Saya Takida. 374 00:19:54,259 --> 00:19:55,700 - Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak. 375 00:19:56,329 --> 00:19:58,240 Adakah anda telah meneroka tempat itu? 376 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 sedikit. 377 00:20:00,500 --> 00:20:01,240 Nah... 378 00:20:01,410 --> 00:20:02,869 Laut di sini cantik. 379 00:20:03,339 --> 00:20:04,170 ya. 380 00:20:04,609 --> 00:20:08,380 Laut adalah khazanah Nijigaura. 381 00:20:10,049 --> 00:20:11,619 - Harta karun? - Ya. 382 00:20:11,680 --> 00:20:13,549 Encik Takida, mari minum bersama kami. 383 00:20:14,950 --> 00:20:16,819 - Datang. - Tidak, terima kasih. 384 00:20:17,349 --> 00:20:19,890 Saya rasa saya diserang selsema. Saya tidak boleh minum. 385 00:20:20,319 --> 00:20:21,890 Saya akan lulus untuk hari ini. 386 00:20:22,029 --> 00:20:23,089 Itu terlalu teruk. 387 00:20:24,289 --> 00:20:25,359 Tolong jaga diri. 388 00:20:25,430 --> 00:20:26,259 terima kasih. 389 00:20:26,500 --> 00:20:27,230 Jumpa lagi nanti. 390 00:20:27,930 --> 00:20:28,769 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 391 00:20:29,029 --> 00:20:30,930 - Perubahan awak, Encik Takida. - Terima kasih. 392 00:20:38,279 --> 00:20:39,680 Okay, jumpa lagi. 393 00:20:40,210 --> 00:20:41,309 - Jaga diri. - Jaga diri. 394 00:20:42,380 --> 00:20:43,710 - Baiklah. - Terima kasih. 395 00:20:43,980 --> 00:20:45,180 Jaga diri. 396 00:20:47,990 --> 00:20:50,089 Encik Takida seorang yang merendah diri. 397 00:20:50,349 --> 00:20:52,089 Saya harap saya boleh menjadi orang seperti dia. 398 00:20:52,160 --> 00:20:52,960 Saya juga. 399 00:20:53,390 --> 00:20:54,390 - Kuryu. - Ya? 400 00:20:54,589 --> 00:20:57,759 Dialah yang berada di belakang Kumpulan Kamoi sekarang. 401 00:21:08,170 --> 00:21:09,240 Lama tak jumpa. 402 00:21:22,390 --> 00:21:23,220 saya kembali. 403 00:21:35,769 --> 00:21:36,599 Ini adalah Kamoi. 404 00:21:36,930 --> 00:21:37,799 Ini Takida. 405 00:21:38,970 --> 00:21:41,240 Saya baru sahaja menerima panggilan daripada pengedar kereta asing. 406 00:21:42,309 --> 00:21:44,069 Adakah anda ingin membeli kereta untuk kegunaan syarikat? 407 00:21:44,839 --> 00:21:48,480 Ya, saya telah menggunakan kereta semasa selama 10 tahun. 408 00:21:49,980 --> 00:21:51,920 Jika ya, kita harus membeli kereta tempatan. 409 00:21:53,019 --> 00:21:55,890 Nah, kereta itu adalah perkara biasa sekarang. 410 00:21:56,089 --> 00:21:59,420 Mendiang presiden seorang yang berjimat cermat. 411 00:22:01,220 --> 00:22:03,490 Jangan gunakan nama ayah saya untuk menekan saya. 412 00:22:04,799 --> 00:22:05,660 Presiden. 413 00:22:06,900 --> 00:22:09,269 Anda seorang yang berada dalam kedudukan istimewa. 414 00:22:11,230 --> 00:22:15,039 Anda harus menjadi contoh yang dihormati untuk rakyat. 415 00:22:15,240 --> 00:22:18,539 Baik, saya akan berpegang pada kereta semasa. 416 00:22:43,230 --> 00:22:44,230 selamat pagi. 417 00:22:44,900 --> 00:22:46,099 Terima kasih untuk semalam. 418 00:22:47,700 --> 00:22:50,769 Bolehkah saya meninggalkan barang saya di sini sebelum saya mencari tempat tinggal? 419 00:22:50,839 --> 00:22:51,839 Teruskan. 420 00:22:52,240 --> 00:22:54,309 Tetapi makanan di hotel yang saya tinggal... 421 00:22:54,380 --> 00:22:56,509 memang sedap dan murah. 422 00:22:56,609 --> 00:22:58,180 Saya benar-benar tidak berasa ingin pergi. 423 00:23:00,450 --> 00:23:01,250 Maaf. 424 00:23:02,450 --> 00:23:04,289 Saya tangkap ikan. 425 00:23:04,960 --> 00:23:07,690 Saya menceburi bidang memancing ketika berada di Pulau Ishigaki. 426 00:23:07,890 --> 00:23:08,829 Anda boleh melihat. 427 00:23:09,289 --> 00:23:10,390 Ia masih dihidupkan. 428 00:23:10,730 --> 00:23:13,430 Sudahkah anda membuat keputusan mengenai pencuri ayam itu? 429 00:23:13,500 --> 00:23:14,460 Tolong beri saya sedikit masa. 430 00:23:14,529 --> 00:23:17,799 Saya meminta Teramoto mencari Koko dan Taro semula. 431 00:23:18,170 --> 00:23:19,500 Mungkin mereka hanya melarikan diri. 432 00:23:19,599 --> 00:23:20,940 - Pendakwa Kuryu. - Ya? 433 00:23:21,069 --> 00:23:23,309 Saya rasa kita tidak patut... 434 00:23:26,009 --> 00:23:27,410 Maaf. 435 00:23:34,890 --> 00:23:37,049 (Polis Wilayah Yamaguchi) 436 00:23:38,289 --> 00:23:40,160 (Pejabat Pendakwaraya Yamaguchi, Cawangan Nijigaura) 437 00:23:43,329 --> 00:23:45,029 Suspek pembunuhan Sannomiya Takashi... 438 00:23:45,099 --> 00:23:46,599 telah ditangkap! 439 00:23:47,200 --> 00:23:48,900 - Betul ke? - Siapa tadi? 440 00:23:49,029 --> 00:23:50,829 Biar saya buat siasatan. saya nak buat. 441 00:23:51,900 --> 00:23:54,000 Bagaimanakah seorang pendakwa wanita boleh mengendalikan pembunuh yang ganas? 442 00:23:54,069 --> 00:23:55,009 Siapa pembunuhnya? 443 00:23:55,069 --> 00:23:56,670 Nampaknya sudah tiba masanya Ketua untuk bersinar. 444 00:23:56,769 --> 00:23:59,009 Saya tidak bekerja dalam kes pembunuhan selama lapan tahun. 445 00:23:59,079 --> 00:24:00,579 - Sangat mementingkan diri sendiri. - Siapa pembunuhnya? 446 00:24:00,839 --> 00:24:02,880 Encik Takida dari Kumpulan Kamoi. 447 00:24:12,490 --> 00:24:14,559 Awak kelakar, Yashima! 448 00:24:14,619 --> 00:24:16,130 Tidak, ia benar. 449 00:24:16,190 --> 00:24:18,299 Polis selalu cakap benda kelakar. 450 00:24:18,359 --> 00:24:20,400 Bukankah dia yang menggari saya kali terakhir? 451 00:24:21,529 --> 00:24:22,269 Memang betul. 452 00:24:22,329 --> 00:24:23,569 Ayuh. 453 00:24:23,670 --> 00:24:25,740 Berhenti bermain. 454 00:24:26,170 --> 00:24:28,670 Sungguh Encik Takida! 455 00:24:32,009 --> 00:24:34,039 Bagaimana saya boleh bergurau tentang itu? 456 00:24:34,109 --> 00:24:35,450 apa yang awak cakap ni? 457 00:24:35,650 --> 00:24:37,079 Encik Takida tidak akan membunuh sesiapa. 458 00:24:37,150 --> 00:24:40,619 Seorang lelaki tua menjadi saksi Encik Takida dan Sannomiya bertengkar. 459 00:24:40,680 --> 00:24:42,690 - Seorang lelaki tua? - Bagaimana anda boleh mempercayai dia? 460 00:24:42,750 --> 00:24:45,519 Seorang wanita tua yang sedang memecut juga melihat perkara yang sama. 461 00:24:45,589 --> 00:24:47,460 - Seorang lagi warga emas? - Saya benci kawasan luar bandar! 462 00:24:47,519 --> 00:24:51,630 Kesan tapak kaki yang ditinggalkan di tempat kejadian adalah sama dengan tapak kaki Encik Takida! 463 00:24:55,970 --> 00:24:58,569 Itu teruk. 464 00:25:00,869 --> 00:25:01,769 Betul ke? 465 00:25:16,720 --> 00:25:20,160 (Pejabat Pendakwaraya Yamaguchi, Cawangan Nijigaura) 466 00:25:29,599 --> 00:25:32,170 Kita perlu menyoal siasat Encik Takida. 467 00:25:32,299 --> 00:25:34,170 Terasa seperti perbuatan yang dihukum oleh syurga. 468 00:25:34,369 --> 00:25:36,809 Kalau kita salah dakwa dia... 469 00:25:36,869 --> 00:25:38,410 Kami tidak akan dapat tinggal di sini lagi. 470 00:25:47,880 --> 00:25:49,450 Izumitani, mari kita usahakan ini bersama-sama. 471 00:25:49,519 --> 00:25:51,589 Saya tidak mempunyai cukup pengalaman. 472 00:25:57,130 --> 00:25:58,730 Kuryu, saya serahkan pada awak. 473 00:25:59,000 --> 00:25:59,829 pasti. 474 00:26:00,200 --> 00:26:00,960 Betul ke? 475 00:26:09,839 --> 00:26:13,109 - Selamat datang. Dengan cara ini, sila. - "Selamat Datang"? 476 00:26:13,509 --> 00:26:16,150 (Pendakwaraya: Kuryu Kohei, Paralegal: Nishiyama Goichi) 477 00:26:16,309 --> 00:26:18,619 (Pendakwaraya: Komori Takuro, Paralegal: Tsugaru Tamochi) 478 00:26:19,779 --> 00:26:21,480 Bolehkah anda berpindah, sila? 479 00:26:22,019 --> 00:26:22,950 Maaf. 480 00:26:28,690 --> 00:26:29,759 - Kuryu. - Ya. 481 00:26:34,900 --> 00:26:37,670 Kes pembunuhan di mana anda terlibat sebagai suspek... 482 00:26:37,769 --> 00:26:40,140 telah dipindahkan ke sini dari balai polis. 483 00:26:40,400 --> 00:26:42,910 Melangkah ke hadapan, kami akan menyiasat berdasarkan maklumat yang diberikan... 484 00:26:42,970 --> 00:26:44,509 dan menyoal siasat anda. 485 00:26:45,079 --> 00:26:47,509 Jika terdapat bukti yang mencukupi untuk mendakwa anda, 486 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 kami akan meneruskan terhadap anda secara rasmi dan kes itu akan dibawa ke mahkamah. 487 00:26:50,750 --> 00:26:52,619 Sudah tentu anda mempunyai hak... 488 00:26:52,680 --> 00:26:54,619 untuk berdiam diri dan mempunyai peguam. 489 00:26:54,680 --> 00:26:57,619 Anda tidak perlu menjawab soalan yang anda tidak mahu. 490 00:26:59,289 --> 00:27:03,460 Sila beritahu saya nama, tarikh lahir dan tempat lahir anda. 491 00:27:05,329 --> 00:27:06,529 Takida Akihiko, 492 00:27:07,529 --> 00:27:10,630 lahir 5 April 1962... 493 00:27:11,500 --> 00:27:12,769 di Prefektur Yamaguchi. 494 00:27:12,839 --> 00:27:15,440 April? Sekarang musim bunga sakura. 495 00:27:21,380 --> 00:27:24,650 "Pada 10 Jun, sekitar jam 9 malam." 496 00:27:25,220 --> 00:27:27,380 "Anda bertemu Sannomiya Takashi yang berusia 36 tahun..." 497 00:27:27,450 --> 00:27:32,190 "yang sedang minum di atas tanggul Furuhama." 498 00:27:33,420 --> 00:27:34,789 "Ia adalah kali pertama anda bertemu antara satu sama lain," 499 00:27:35,059 --> 00:27:39,599 "tapi dia minta awak minum dengan dia." 500 00:27:40,900 --> 00:27:43,829 "Anda menolak dengan mengatakan bahawa anda sedang memandu." 501 00:27:44,099 --> 00:27:46,769 "Kemudian Sannomiya menjadi marah dan menjadi ganas." 502 00:27:47,369 --> 00:27:49,940 "Dia mengeluarkan pisau." 503 00:27:50,109 --> 00:27:52,180 "Semasa perjuangan," 504 00:27:52,279 --> 00:27:54,509 "pisau itu secara tidak sengaja menikam perut Sannomiya..." 505 00:27:54,579 --> 00:27:55,750 "dan dia jatuh ke dalam laut." 506 00:27:57,250 --> 00:27:59,779 "Anda takut dan pergi serta-merta." 507 00:28:03,819 --> 00:28:05,559 Adakah kesaksian itu betul? 508 00:28:06,920 --> 00:28:09,759 Sila fikir baik-baik, Encik Takida. 509 00:28:09,829 --> 00:28:12,500 Ia adalah 10 Jun lebih kurang 9 malam. 510 00:28:12,630 --> 00:28:13,700 Pada masa itu, 511 00:28:13,799 --> 00:28:17,130 mungkin awak sedang berehat di rumah. 512 00:28:17,569 --> 00:28:20,569 Atau anda sedang makan malam di sebuah pub. 513 00:28:22,869 --> 00:28:27,539 Anda tidak berada di tempat kejadian, bukan? 514 00:28:28,009 --> 00:28:31,109 Walaupun anda berada di sana... 515 00:28:31,309 --> 00:28:32,650 Itu... 516 00:28:36,390 --> 00:28:37,849 - Nah... - Adakah anda membunuhnya? 517 00:28:46,759 --> 00:28:48,130 Saya membunuhnya. 518 00:29:16,960 --> 00:29:18,599 Laut memang cantik. 519 00:29:20,099 --> 00:29:23,099 Mayat Encik Sannomiya ditemui di sini. 520 00:29:23,299 --> 00:29:24,970 Adakah anda menemuinya, Teramoto? 521 00:29:25,140 --> 00:29:26,470 Ya, ia berada di sini. 522 00:29:26,839 --> 00:29:28,369 Selepas itu, awak tangkap saya. 523 00:29:28,509 --> 00:29:29,670 Ya, di sini. 524 00:29:29,740 --> 00:29:31,769 Tunggu. Tolong berhenti membangkitkannya. 525 00:29:31,839 --> 00:29:35,250 Hei, saya hampir menangkap ikan besar. 526 00:29:35,349 --> 00:29:36,509 Tempat kejadian... 527 00:29:37,250 --> 00:29:38,950 adalah konsisten dengan keterangan Encik Takida. 528 00:29:42,089 --> 00:29:43,220 Betul ke? 529 00:29:48,359 --> 00:29:51,759 Bagaimana Encik Takida boleh menjadi pembunuh? 530 00:29:51,930 --> 00:29:53,859 Dia selalu mengutip sampah di belakangnya. 531 00:29:53,930 --> 00:29:55,170 Bagaimana dia boleh menjadi suspek? 532 00:29:55,230 --> 00:29:57,200 - Encik Jen? - Awak kenal dia? 533 00:29:57,269 --> 00:29:59,539 Apabila saya menghidap apendisitis, 534 00:29:59,900 --> 00:30:02,309 Encik Takida menggendong saya di belakangnya ke hospital! 535 00:30:02,410 --> 00:30:04,269 Apa yang polis cakapkan? 536 00:30:04,339 --> 00:30:05,880 - Ibu? - Tidak boleh. 537 00:30:05,940 --> 00:30:08,880 Kami semua di Kumpulan Kamoi percaya bahawa Pengarah Takida tidak bersalah. 538 00:30:09,910 --> 00:30:12,079 Kami percaya bahawa pihak pendakwa akan melakukan perkara yang betul. 539 00:30:12,150 --> 00:30:14,349 Tetapi dia sudah mengakuinya. 540 00:30:15,920 --> 00:30:19,990 Saya telah melakukan sesuatu yang tidak boleh dimaafkan. 541 00:30:21,519 --> 00:30:23,589 Adakah anda sering pergi ke daik? 542 00:30:25,160 --> 00:30:26,799 Kadang-kadang, selepas kerja. 543 00:30:28,200 --> 00:30:31,230 Isteri saya dulu sukakan pemandangan laut. 544 00:30:31,299 --> 00:30:32,269 Isteri awak? 545 00:30:33,799 --> 00:30:35,369 Dia meninggal dunia akibat kanser 10 tahun lalu. 546 00:30:38,410 --> 00:30:40,779 Dan anda tidak pernah berkahwin lagi? 547 00:30:41,579 --> 00:30:42,480 Tidak. 548 00:30:48,849 --> 00:30:49,650 Ini adalah... 549 00:30:51,150 --> 00:30:52,460 pisau memancing. 550 00:30:54,589 --> 00:30:56,460 Anda hanya enggan minum. 551 00:30:57,059 --> 00:30:59,500 Mengapa dia mengeluarkan senjata sedemikian? 552 00:31:00,130 --> 00:31:02,430 Saya rasa dia mabuk. 553 00:31:04,369 --> 00:31:05,099 Nah... 554 00:31:05,700 --> 00:31:09,809 Terdapat botol wiski kosong berhampiran tempat kejadian. 555 00:31:10,069 --> 00:31:11,440 Tetapi laporan bedah siasat... 556 00:31:12,410 --> 00:31:14,980 menunjukkan bahawa paras alkohol dalam darahnya tidak begitu tinggi. 557 00:31:15,450 --> 00:31:17,950 Mungkin cara saya menolaknya adalah kurang sopan. 558 00:31:18,509 --> 00:31:20,619 Saya tidak bercadang untuk menafikan apa-apa. 559 00:31:20,680 --> 00:31:23,490 Anda boleh mendakwa saya secepat mungkin. 560 00:31:32,099 --> 00:31:34,200 (Encik Takida, jangan kalah dengan pendakwa raya!) 561 00:31:34,960 --> 00:31:37,869 "Saya percaya awak tidak bersalah." 562 00:31:39,799 --> 00:31:41,069 "Encik Takida." 563 00:31:42,140 --> 00:31:44,210 "Jangan berputus asa." 564 00:31:44,670 --> 00:31:47,009 "Kami tunggu awak balik." 565 00:31:48,380 --> 00:31:49,950 Ketua, dia sangat lambat. 566 00:31:50,009 --> 00:31:51,509 Saya rasa dia juga lambat. 567 00:31:52,119 --> 00:31:53,980 Kuryu cepat tutup kes tu. 568 00:31:54,319 --> 00:31:57,049 Katakan sahaja bahawa ia adalah mempertahankan diri dan gugurkan pertuduhan. 569 00:31:58,549 --> 00:31:59,420 Tetapi... 570 00:31:59,490 --> 00:32:01,789 Atau adakah anda fikir ia sudah melampaui pertahanan? 571 00:32:01,859 --> 00:32:03,430 Atau serangan dan bateri? 572 00:32:03,559 --> 00:32:05,329 Hukuman akan ditangguhkan walaupun dibawa ke mahkamah. 573 00:32:05,400 --> 00:32:06,160 Pisau... 574 00:32:06,329 --> 00:32:07,099 Pisau? 575 00:32:07,160 --> 00:32:10,200 Tidak masuk akal untuk Sannomiya membawa pisau itu. 576 00:32:10,400 --> 00:32:11,700 Kenapa dia tidak boleh membawanya? 577 00:32:12,799 --> 00:32:16,009 Anda hanya boleh mendapatkan pisau itu melalui membeli-belah televisyen. 578 00:32:16,140 --> 00:32:18,809 - Beli-belah televisyen? - Ia buatan tangan secara terperinci. 579 00:32:18,880 --> 00:32:19,809 Saya benar-benar mahukannya. 580 00:32:19,880 --> 00:32:22,279 Mungkin Sannomiya membelinya melalui beli-belah televisyen juga. 581 00:32:22,609 --> 00:32:24,710 Jadi dia bawa ke sini dari Tokyo? 582 00:32:24,849 --> 00:32:26,119 Dia boleh. 583 00:32:26,720 --> 00:32:27,950 Dari Tokyo? 584 00:32:28,079 --> 00:32:28,990 Bagaimana pula? 585 00:32:29,049 --> 00:32:30,150 - Dalam penerbangan? - Apa? 586 00:32:30,220 --> 00:32:31,849 Anda tidak boleh membawa pisau bersama anda dalam penerbangan. 587 00:32:32,690 --> 00:32:33,619 awak betul. 588 00:32:33,759 --> 00:32:35,430 Dan dia tidak mempunyai bagasi lain bersamanya. 589 00:32:35,630 --> 00:32:37,359 Kemudian mungkin dia membelinya di sini. 590 00:32:37,430 --> 00:32:38,490 Dia boleh. 591 00:32:38,859 --> 00:32:40,359 Ayuh. tak mungkin. 592 00:32:40,430 --> 00:32:41,630 kenapa? 593 00:32:42,200 --> 00:32:44,799 Penghantaran membeli-belah televisyen akan mengambil masa sekurang-kurangnya satu minggu. 594 00:32:44,869 --> 00:32:47,170 Memandangkan ia adalah item yang popular, ia akan mengambil masa dua minggu. 595 00:32:48,299 --> 00:32:49,509 Tetapi Encik Sannomiya... 596 00:32:50,940 --> 00:32:52,779 berada di sini selama tiga hari. 597 00:32:59,950 --> 00:33:01,049 Maaf. 598 00:33:02,549 --> 00:33:04,150 Sebenarnya, ia milik saya. 599 00:33:08,190 --> 00:33:10,460 Maaf, saya ada dua soalan. 600 00:33:11,289 --> 00:33:13,460 Anda mengaku terus terang bahawa anda membunuhnya, 601 00:33:13,529 --> 00:33:15,430 jadi mengapa berbohong tentang perkara kecil ini? 602 00:33:16,569 --> 00:33:19,099 - Saya keliru. - Nampaknya tidak begitu. 603 00:33:20,740 --> 00:33:21,799 Lagi satu. 604 00:33:25,940 --> 00:33:27,940 Mengapa anda membawa pisau bersama anda? 605 00:33:29,480 --> 00:33:30,549 Untuk perlindungan. 606 00:33:30,680 --> 00:33:31,880 Di bandar yang begitu damai? 607 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 - Pendakwaraya. - Ya. 608 00:33:37,289 --> 00:33:39,190 Saya telah mengaku melakukan jenayah itu. 609 00:33:40,390 --> 00:33:42,089 - Saya belum boleh mendakwa awak lagi. - Kenapa? 610 00:33:42,160 --> 00:33:44,589 Kami mesti terlebih dahulu menggeledah rumah anda dan tempat lain yang berkaitan. 611 00:34:08,750 --> 00:34:12,559 (Kumpulan Kamoi, Syarikat saham bersama) 612 00:34:18,630 --> 00:34:20,800 (Kumpulan Kamoi, Pejabat Utama Syarikat Saham Bersama) 613 00:34:30,510 --> 00:34:31,670 Siasatan wajib. 614 00:34:31,739 --> 00:34:32,610 Saya tidak gembira langsung. 615 00:34:35,139 --> 00:34:36,409 Saya menanggalkannya. 616 00:34:59,099 --> 00:35:00,739 Kami dari Cawangan Nijigaura Prefektur Yamaguchi. 617 00:35:00,800 --> 00:35:02,940 Kami ada waran geledah di sini... 618 00:35:03,210 --> 00:35:05,579 untuk menyiasat kes pembunuhan Sannomiya Takashi... 619 00:35:05,639 --> 00:35:06,579 dan cari pejabat Encik Takida. 620 00:35:06,639 --> 00:35:07,909 (Kumpulan Kamoi, Syarikat saham bersama) 621 00:35:07,980 --> 00:35:09,380 Ia hanya formaliti. 622 00:35:10,849 --> 00:35:11,880 di mana ia 623 00:35:17,519 --> 00:35:18,519 maafkan saya. 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,090 maafkan saya. 625 00:35:21,159 --> 00:35:22,260 (Takida) 626 00:35:22,329 --> 00:35:24,389 Rumah yang lusuh. 627 00:35:28,099 --> 00:35:29,099 Pendakwa raya. 628 00:35:29,500 --> 00:35:31,230 Rupa-rupanya, ia adalah siasatan wajib. 629 00:35:31,630 --> 00:35:33,239 Betapa menjengkelkan. 630 00:35:33,440 --> 00:35:35,610 - Betul ke? - Ia hanya formaliti. 631 00:35:38,369 --> 00:35:40,780 Ini semua salah Kuryu. 632 00:35:42,409 --> 00:35:44,380 Pekerja tidak dibenarkan masuk. 633 00:35:47,519 --> 00:35:48,449 Nampak macam Pengarah Takida... 634 00:35:48,579 --> 00:35:51,690 bertanggungjawab ke atas hampir segala-galanya dalam syarikat. 635 00:35:52,719 --> 00:35:54,190 Ini kerana dia seorang yang dihormati. 636 00:35:54,889 --> 00:35:56,190 Awak tak boleh masuk. 637 00:35:57,829 --> 00:36:00,929 Semua akaun dia uruskan sendiri. 638 00:36:02,199 --> 00:36:03,670 Ini kerana dia seorang yang dihormati. 639 00:36:04,969 --> 00:36:06,869 Berhenti merenung kami. 640 00:36:08,269 --> 00:36:10,909 Apa yang anda cuba ketahui tentang Takida? 641 00:36:11,010 --> 00:36:14,239 Anda harus tahu dengan baik jenis orangnya. 642 00:36:14,309 --> 00:36:15,409 saya tidak. 643 00:36:16,480 --> 00:36:17,650 Boleh awak beritahu saya? 644 00:36:19,480 --> 00:36:22,590 Pendakwa Kuryu baru sahaja dipindahkan ke sini. 645 00:36:23,050 --> 00:36:24,090 Maaf. 646 00:36:29,530 --> 00:36:30,460 Buku derma darah. 647 00:36:30,530 --> 00:36:31,760 - Dirampas. - Okay. 648 00:36:32,929 --> 00:36:36,199 Saya dengar Kuryu mengambil masa dua minggu untuk menyelesaikan kes curi sotong... 649 00:36:36,469 --> 00:36:37,800 di Pulau Ishigaki. 650 00:36:38,730 --> 00:36:41,369 Ia adalah kerana pesalah berulang yang menyusahkan. 651 00:36:45,610 --> 00:36:49,079 This must be his late wife. 652 00:36:51,409 --> 00:36:53,219 Saya kesian dengan dia. 653 00:36:56,889 --> 00:36:57,750 Dirampas. 654 00:36:59,489 --> 00:37:03,389 Everyone in this town seems to really love you. 655 00:37:04,590 --> 00:37:06,400 They disliked us so much. 656 00:37:09,869 --> 00:37:11,130 Betul. 657 00:37:11,900 --> 00:37:13,969 From the items confiscated at your home, 658 00:37:14,039 --> 00:37:16,440 I can see that you have lots of fishing gear. 659 00:37:17,070 --> 00:37:18,239 Adakah anda suka memancing? 660 00:37:19,280 --> 00:37:21,380 Ya, itu hobi saya. 661 00:37:21,539 --> 00:37:22,909 Saya suka memancing juga. 662 00:37:24,210 --> 00:37:27,219 Have you ever fished an Ishigaki sea bream here? 663 00:37:30,519 --> 00:37:31,949 Ya, beberapa kali. 664 00:37:32,050 --> 00:37:32,989 Hebat! 665 00:37:33,289 --> 00:37:37,289 Not long ago, I caught a fish about 30cm long. 666 00:37:52,909 --> 00:37:53,809 Ada dia. 667 00:38:01,880 --> 00:38:03,489 Tiada apa-apa. 668 00:38:11,960 --> 00:38:12,929 Kuryu. 669 00:38:13,730 --> 00:38:14,530 Awak takutkan saya. 670 00:38:15,829 --> 00:38:17,730 Jangan bising sangat. Anda akan menakutkan ikan itu. 671 00:38:18,170 --> 00:38:19,369 Kuryu, makan tengahari awak. 672 00:38:24,239 --> 00:38:25,170 terima kasih. 673 00:38:30,250 --> 00:38:33,179 Siasatan wajib itu sia-sia. 674 00:38:37,519 --> 00:38:38,420 Betul ke? 675 00:38:39,019 --> 00:38:42,260 Akhirnya, tidak ada kes besar di luar bandar seperti ini. 676 00:38:45,190 --> 00:38:46,659 Adakah anda sangat membenci kawasan luar bandar? 677 00:38:49,670 --> 00:38:51,769 Sejak saya kecil, 678 00:38:51,829 --> 00:38:54,440 Saya suka cerita tentang heroin yang memerangi kejahatan. 679 00:38:55,300 --> 00:38:56,369 Saya ingin menjadi seorang pendakwa raya, 680 00:38:56,539 --> 00:38:59,380 supaya saya dapat menjaga keamanan di Tokyo. 681 00:39:01,139 --> 00:39:04,880 Saya pernah masuk ke sebuah padang untuk menangkap seorang pencuri yang mencuri lobak. 682 00:39:04,949 --> 00:39:06,219 - Itu bagus. - Apa? 683 00:39:06,619 --> 00:39:08,019 Apa yang bagus tentangnya? 684 00:39:08,380 --> 00:39:11,349 Saya mengotorkan sepasang seluar yang baru saya beli. 685 00:39:11,989 --> 00:39:13,019 Ia adalah yang paling teruk. 686 00:39:20,329 --> 00:39:22,769 Adakah anda ingin bekerja sambil berpakaian cantik? 687 00:39:25,000 --> 00:39:26,469 Saya katakan bahawa... 688 00:39:26,539 --> 00:39:28,170 menjadi pendakwa di sini memang membosankan. 689 00:39:29,309 --> 00:39:32,880 Ketua memberitahu kami supaya berfikir dengan teliti ketika mendakwa... 690 00:39:32,940 --> 00:39:35,280 kerana ia boleh menjejaskan hubungan. 691 00:39:36,250 --> 00:39:38,579 Sukar untuk melakukan sesuatu di sini. 692 00:39:38,650 --> 00:39:40,619 Hanya lakukan apa sahaja yang anda percayai. 693 00:39:41,250 --> 00:39:43,650 Tetapi semuanya adalah kes remeh kecil. 694 00:39:47,460 --> 00:39:48,489 Adakah ia penting? 695 00:39:49,059 --> 00:39:49,929 apa? 696 00:39:51,559 --> 00:39:52,429 Ia tidak, bukan? 697 00:39:59,269 --> 00:40:01,139 Bukankah masalah itu terletak pada anda? 698 00:40:03,940 --> 00:40:06,179 Ia melarikan diri lagi. 699 00:40:06,940 --> 00:40:08,510 Apa yang ada di sana? 700 00:40:09,980 --> 00:40:11,650 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 701 00:40:12,210 --> 00:40:14,280 Adakah saya salah? 702 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Kuryu. 703 00:40:17,449 --> 00:40:18,320 apa? 704 00:40:19,789 --> 00:40:20,989 Just eat over here. 705 00:40:22,690 --> 00:40:23,530 Baiklah. 706 00:41:20,750 --> 00:41:22,849 (Paralegal: Tsugaru Tamochi) 707 00:41:23,489 --> 00:41:24,489 Jumpa lagi nanti. 708 00:41:24,619 --> 00:41:26,019 Mari kita makan malam bersama-sama suatu masa. 709 00:41:26,090 --> 00:41:27,219 Tidak, terima kasih. 710 00:41:27,289 --> 00:41:29,019 Adakah anda sudah berkahwin, Tsugaru? 711 00:41:32,559 --> 00:41:34,159 Saya tidak bermaksud sesuatu yang istimewa. 712 00:41:35,699 --> 00:41:37,929 I stay with my mom. 713 00:41:38,800 --> 00:41:40,670 I've been curious. 714 00:41:43,340 --> 00:41:45,510 Anda sentiasa memakai sut yang sama, 715 00:41:45,710 --> 00:41:46,840 the same necktie, 716 00:41:47,210 --> 00:41:48,510 and the same shirt. 717 00:41:50,179 --> 00:41:51,909 Tetapi mereka sentiasa bersih. 718 00:41:52,920 --> 00:41:53,949 Jadi? 719 00:41:54,050 --> 00:41:56,119 Saya tertanya-tanya jika anda mencucinya setiap hari. 720 00:41:56,789 --> 00:41:57,849 Atau mungkin... 721 00:41:58,449 --> 00:42:01,389 adakah anda mempunyai lima set pakaian yang sama? 722 00:42:01,460 --> 00:42:02,289 adakah anda 723 00:42:02,889 --> 00:42:04,090 Adakah terdapat masalah dengan itu? 724 00:42:04,159 --> 00:42:05,429 - Maaf. - Maafkan saya. 725 00:42:05,829 --> 00:42:06,699 Tsugaru. 726 00:42:08,530 --> 00:42:10,869 Laporan siasatan untuk hari ini kosong. 727 00:42:12,130 --> 00:42:14,239 Anda hanya bercakap dengan Encik Takida... 728 00:42:14,599 --> 00:42:16,809 tentang memancing dan udon. 729 00:42:17,139 --> 00:42:19,239 Dan memancing di Pulau Ishigaki. 730 00:42:20,039 --> 00:42:22,309 Saya tidak tahu apa yang hendak ditulis dalam laporan itu. 731 00:42:22,510 --> 00:42:23,809 Adakah anda kecewa dengan saya? 732 00:42:23,880 --> 00:42:26,079 Saya harap soal siasat tidak akan sama esok. 733 00:42:26,150 --> 00:42:27,849 Encik Takida yang tidak akan memberitahu perkara sebenar. 734 00:42:28,150 --> 00:42:31,690 Bagaimana pula dengan keterangannya yang anda tidak percayai? 735 00:42:31,789 --> 00:42:34,059 Nah, semua itu. 736 00:42:35,989 --> 00:42:37,929 Tolong izinkan saya untuk mengatakan sesuatu. 737 00:42:37,989 --> 00:42:38,789 pasti. 738 00:42:39,090 --> 00:42:41,360 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu tentang perasaan usus anda. 739 00:42:41,630 --> 00:42:43,699 Tetapi bolehkah anda menggunakan masa anda dengan bijak? 740 00:42:47,699 --> 00:42:48,670 - Okay. - Okay. 741 00:42:48,739 --> 00:42:51,809 Kemudian sila buat kesimpulan dalam soal siasat seterusnya. 742 00:42:51,869 --> 00:42:53,679 Tetapi masih ada masa sebelum hak penjagaan tamat. 743 00:42:53,909 --> 00:42:55,780 Kami tidak mempunyai sebarang kes lain untuk ditangani. 744 00:42:55,840 --> 00:42:58,480 Adakah anda merayau-rayau dan bercakap kosong... 745 00:42:58,909 --> 00:43:00,349 kerana anda sangat bebas? 746 00:43:00,420 --> 00:43:01,250 bukan itu sahaja. 747 00:43:01,320 --> 00:43:03,550 Saya boleh ikut awak pergi kerja, 748 00:43:03,889 --> 00:43:05,750 tapi saya tak ada mood nak main-main dengan awak. 749 00:43:06,219 --> 00:43:09,019 Jika kita tidak membuat sebarang kemajuan dengan kes Encik Takida, 750 00:43:09,119 --> 00:43:10,460 Sejujurnya, ia hanya membuang masa... 751 00:43:11,590 --> 00:43:12,460 maafkan saya. 752 00:43:14,599 --> 00:43:15,559 Hello? 753 00:43:16,800 --> 00:43:17,769 terima kasih. 754 00:43:19,739 --> 00:43:20,670 Anda jumpa mereka? 755 00:43:24,610 --> 00:43:27,210 Mereka balik sendiri pagi tadi. 756 00:43:28,309 --> 00:43:30,579 Di manakah mereka? 757 00:43:30,780 --> 00:43:31,750 Astaga. 758 00:43:31,809 --> 00:43:34,320 Maaf atas masalah ini. 759 00:43:35,849 --> 00:43:38,050 Adakah ini Koko? 760 00:43:38,150 --> 00:43:39,690 Anda boleh tahu dari sikat. 761 00:43:42,389 --> 00:43:44,260 Jadi lelaki itu benar-benar hanya mencuri seekor ayam. 762 00:43:44,329 --> 00:43:45,590 itu hebat. 763 00:43:45,829 --> 00:43:47,599 Mencuri seekor atau dua ekor ayam... 764 00:43:47,659 --> 00:43:49,599 akan membuat tanggapan yang berbeza di mahkamah. 765 00:43:50,829 --> 00:43:52,230 Kita kena tukar dakwaan. 766 00:43:52,500 --> 00:43:53,369 Betul ke? 767 00:43:53,739 --> 00:43:55,539 Tetapi ia berjalan kembali. 768 00:43:55,769 --> 00:43:57,840 Ayam tidak pernah lupa tentang pemiliknya. 769 00:43:57,909 --> 00:43:58,710 Betul ke? 770 00:43:59,010 --> 00:44:00,079 Mereka Boris Browns! 771 00:44:00,139 --> 00:44:01,510 Seperti yang dijangka. 772 00:44:01,579 --> 00:44:03,650 saya tahu! 773 00:44:12,389 --> 00:44:15,690 (mencuri 1 ekor ayam) 774 00:44:32,570 --> 00:44:33,710 Ini Sannomiya. 775 00:44:33,940 --> 00:44:35,409 Dia adalah seorang pekerja sambilan. 776 00:44:35,940 --> 00:44:38,909 Dia pernah menjadi pengawal di beberapa tapak pembinaan. 777 00:44:42,280 --> 00:44:45,420 Mengapa seorang separuh masa datang ke Yamaguchi? 778 00:44:45,550 --> 00:44:46,519 Betul, Tsugaru? 779 00:44:48,820 --> 00:44:49,789 Untuk memancing, mungkin. 780 00:44:50,230 --> 00:44:52,360 Dia tinggal di rumah nelayan untuk pelancong. 781 00:44:52,489 --> 00:44:54,030 Dia memancing? 782 00:44:59,869 --> 00:45:01,340 - Tokyo? - Tokyo? 783 00:45:01,539 --> 00:45:03,210 Saya tertanya-tanya mengapa seorang part-timer... 784 00:45:03,269 --> 00:45:04,369 akan mempunyai kad perniagaan seperti ini. 785 00:45:05,710 --> 00:45:06,980 (Penghantaran Bankyuu) 786 00:45:07,039 --> 00:45:09,179 (Happy Town Pub, Tatsumi Satoshi) 787 00:45:09,780 --> 00:45:12,179 "Syurga Kebenaran, Midorikawa Yuuji." 788 00:45:12,250 --> 00:45:14,449 Saya memanggil mereka, 789 00:45:14,679 --> 00:45:15,679 tetapi tiada yang menjawab. 790 00:45:16,250 --> 00:45:19,119 Saya fikir kita harus mendapatkan Midorikawa ini. 791 00:45:19,190 --> 00:45:20,420 Adakah kita akan ke Tokyo? 792 00:45:20,489 --> 00:45:22,090 Ia menjadi masalah yang lebih besar. 793 00:45:22,789 --> 00:45:24,730 Adakah anda mahu mendakwa Encik Takida? 794 00:45:24,789 --> 00:45:26,929 - Boleh saya pergi? - Gadis kecil. 795 00:45:27,159 --> 00:45:29,099 - Ini bukan untuk suka-suka... - Maafkan saya. 796 00:45:31,099 --> 00:45:32,969 Saya ada hadiah saguhati di sini. 797 00:45:33,500 --> 00:45:35,539 Ia mesti untuk Encik Takida. Saguhati ada di sana. 798 00:45:35,599 --> 00:45:37,309 Tidak, ia untuk pendakwa raya. 799 00:45:39,809 --> 00:45:44,980 Saya ialah setiausaha Ahli Kongres Hanaoka. 800 00:45:46,119 --> 00:45:47,280 Nama saya Ooyabu. 801 00:45:47,420 --> 00:45:48,320 Hanaoka? 802 00:45:48,420 --> 00:45:53,360 Encik Hanaoka mendoakan anda mencari kebenaran. 803 00:45:53,760 --> 00:45:56,789 Jadi dia menyediakan sedikit hadiah penghargaan. 804 00:45:56,989 --> 00:45:59,500 Terima kasih kerana datang jauh ke sini. 805 00:46:00,500 --> 00:46:02,329 Tetapi kita tidak boleh menerimanya. 806 00:46:02,900 --> 00:46:04,630 - Kami penjawat awam. - Tidak. 807 00:46:04,769 --> 00:46:06,300 Itu hanya sedikit hadiah... 808 00:46:06,440 --> 00:46:08,840 - daripada Encik Hanaoka. - Tolong ambil semula. 809 00:46:15,840 --> 00:46:16,710 Adakah begitu? 810 00:46:19,050 --> 00:46:21,119 Maafkan saya. 811 00:46:26,190 --> 00:46:29,119 Adakah Hanaoka yang bertanggungjawab dalam projek penambakan? 812 00:46:29,190 --> 00:46:31,829 Ya, itulah sebabnya mendiang Presiden Kamoi membencinya. 813 00:46:31,929 --> 00:46:33,360 Ia tidak penting. 814 00:46:33,760 --> 00:46:36,769 Kuryu, apa yang perlu kita lakukan jika kita tidak menemui apa-apa di Tokyo? 815 00:46:36,829 --> 00:46:39,769 Maka ia akan membuang masa dan tenaga kerja. 816 00:46:39,900 --> 00:46:40,969 bukan. 817 00:46:42,300 --> 00:46:44,210 Jika kita tidak menemui apa-apa di Tokyo, 818 00:46:44,309 --> 00:46:47,039 maka ia membuktikan bahawa Encik Takida bercakap benar. 819 00:46:47,940 --> 00:46:49,340 - Itu... - Saya tidak menyiasat... 820 00:46:49,409 --> 00:46:51,510 sama ada Encik Takida seorang yang baik atau tidak. 821 00:46:52,110 --> 00:46:54,079 Saya ingin menyiasat apa yang dia lakukan. 822 00:47:01,190 --> 00:47:02,420 Saya perlu menggunakan tandas. 823 00:47:42,559 --> 00:47:43,969 Bukit Omotesando. 824 00:47:45,230 --> 00:47:48,239 Adakah anda pernah ke sana sebelum ini? 825 00:47:49,539 --> 00:47:50,440 Tidak. 826 00:47:51,769 --> 00:47:53,579 Pendakwaraya Izumitani akan ke Tokyo... 827 00:47:54,139 --> 00:47:56,079 untuk siasatan. 828 00:47:56,480 --> 00:47:58,480 Tokyo? 829 00:47:58,849 --> 00:47:59,719 ya. 830 00:47:59,980 --> 00:48:01,519 Untuk menyiasat Sannomiya. 831 00:48:02,179 --> 00:48:05,690 Jika kita tidak tahu tentang mangsa, kita tidak akan dapat menyelesaikan kes itu. 832 00:48:07,219 --> 00:48:11,190 Saya pasti dia akan tergila-gila dengan Bukit Omotesando. 833 00:48:12,130 --> 00:48:13,099 Dia suka Tokyo. 834 00:48:19,230 --> 00:48:20,239 Ia Odaiba. 835 00:48:20,969 --> 00:48:21,969 Ini adalah kali pertama saya melihatnya. 836 00:48:30,510 --> 00:48:32,250 Ia adalah Menara Tokyo! 837 00:48:32,880 --> 00:48:34,019 Begitu tinggi. 838 00:48:35,980 --> 00:48:37,250 Bukit Roppongi. 839 00:48:40,119 --> 00:48:40,989 Ia adalah sebuah metropolis. 840 00:48:41,889 --> 00:48:42,989 Sungguh membutakan! 841 00:48:46,860 --> 00:48:47,730 apa? 842 00:48:49,429 --> 00:48:51,369 (Bangunan Matahari) 843 00:48:56,909 --> 00:48:58,269 (Pusat Pembangunan Kuasa Ghaib, Cawangan Jepun) 844 00:48:58,340 --> 00:48:59,139 Ia bukan di sini. 845 00:49:01,139 --> 00:49:02,340 Ia sepatutnya bangunan ini. 846 00:49:06,210 --> 00:49:07,280 Apa yang patut saya buat? 847 00:49:08,679 --> 00:49:09,789 Cikgu Izumitani? 848 00:49:15,219 --> 00:49:16,760 Saya Peguam Tatsumi Eriko. 849 00:49:17,889 --> 00:49:20,360 Adakah anda sedang mencari Syurga Kebenaran? 850 00:49:22,559 --> 00:49:23,269 ya. 851 00:49:26,969 --> 00:49:27,969 sorakan. 852 00:49:32,340 --> 00:49:34,340 Adakah Kuryu memanggil awak? 853 00:49:34,539 --> 00:49:36,949 Ya, dia meminta saya untuk membantu anda. 854 00:49:37,750 --> 00:49:38,610 Adakah anda mahu beberapa jeruk? 855 00:49:38,909 --> 00:49:39,650 ya. 856 00:49:41,880 --> 00:49:44,219 Kami adalah rakan seperjuangan semasa kami menjadi pelatih kehakiman. 857 00:49:44,849 --> 00:49:46,590 Adakah anda seorang peguam di Tokyo, Cik Tatsumi? 858 00:49:46,659 --> 00:49:47,489 ya. 859 00:49:47,760 --> 00:49:49,760 Di mana anda tinggal? 860 00:49:49,860 --> 00:49:50,889 Bukit Roppongi. 861 00:49:51,559 --> 00:49:52,789 Saya melihatnya tadi. 862 00:49:54,730 --> 00:49:58,030 Adakah Kuryu awak... 863 00:49:58,099 --> 00:49:58,829 musuh. 864 00:49:59,030 --> 00:49:59,800 musuh? 865 00:49:59,969 --> 00:50:01,500 Kami seorang pendakwa dan peguam. 866 00:50:01,670 --> 00:50:04,510 Bukan hubungan seperti itu yang anda fikirkan. 867 00:50:05,469 --> 00:50:06,239 saya nampak. 868 00:50:07,039 --> 00:50:09,980 Adakah anda suka Kuryu? 869 00:50:10,449 --> 00:50:11,309 Tidak sama sekali. 870 00:50:11,849 --> 00:50:13,920 Saya mungkin sedikit membencinya. 871 00:50:14,380 --> 00:50:15,219 kenapa? 872 00:50:15,679 --> 00:50:17,389 Apabila saya berkata saya mahu datang ke Tokyo, 873 00:50:17,449 --> 00:50:19,619 dia berlagak cool dan memberi saya ceramah. 874 00:50:23,059 --> 00:50:24,260 awak tahu, 875 00:50:24,960 --> 00:50:27,860 dia hanya mempunyai dua perkara di fikirannya. 876 00:50:28,599 --> 00:50:30,300 Pendakwa raya menyebelahi mangsa. 877 00:50:30,630 --> 00:50:32,699 Jangan pernah berputus asa sebelum mengetahui kebenaran. 878 00:50:34,139 --> 00:50:38,639 Tidak kira siapa dia atau di mana dia bekerja. 879 00:50:39,780 --> 00:50:42,679 Bagi peguam, dia adalah saingan yang menjengkelkan. 880 00:50:45,280 --> 00:50:46,150 Ia dari pejabat saya. 881 00:50:46,449 --> 00:50:47,849 - Makan. - Okay. 882 00:50:49,219 --> 00:50:50,150 Adakah anda mengetahui? 883 00:50:50,989 --> 00:50:51,750 Bertahanlah. 884 00:50:54,659 --> 00:50:55,489 Okay. 885 00:50:56,960 --> 00:50:57,960 Okay. 886 00:51:02,260 --> 00:51:03,130 terima kasih. 887 00:51:03,969 --> 00:51:05,929 Saya mendapat alamat baru mereka. Jom pergi lepas lunch. 888 00:51:06,000 --> 00:51:07,800 Saya nak pergi sendiri. 889 00:51:07,869 --> 00:51:08,639 apa? 890 00:51:08,739 --> 00:51:10,639 Saya mahu mengendalikannya sendiri. 891 00:51:11,110 --> 00:51:13,639 Kemudian saya boleh pergi ke Omotesando Hills dengan perasaan yang lega. 892 00:51:14,380 --> 00:51:15,239 Adakah begitu? 893 00:51:17,510 --> 00:51:18,480 Buat yang terbaik. 894 00:51:19,309 --> 00:51:20,179 terima kasih. 895 00:51:20,380 --> 00:51:21,519 Adakah anda mendapat alamat baharu mereka? 896 00:51:21,820 --> 00:51:23,789 Dah lama awak tak telefon saya. 897 00:51:23,849 --> 00:51:25,719 Tetapi anda meminta saya untuk membantu seorang gadis. 898 00:51:25,820 --> 00:51:27,590 Anda sangat kurang ajar. 899 00:51:27,690 --> 00:51:29,929 Adakah dia dapat mengetahui tentang Sannomiya hari ini? 900 00:51:30,159 --> 00:51:31,190 Dia mungkin akan. 901 00:51:31,690 --> 00:51:32,929 Seperti yang anda katakan, 902 00:51:33,159 --> 00:51:35,230 dia gigih dan bercita-cita tinggi. 903 00:51:35,400 --> 00:51:36,630 Dia mungkin seorang pendakwa raya yang hebat. 904 00:51:38,130 --> 00:51:39,429 Saya patut bagi awak hadiah terima kasih. 905 00:51:40,000 --> 00:51:41,670 Anda suka wain dan ikan, bukan? 906 00:51:41,840 --> 00:51:43,610 Betul. 907 00:51:44,110 --> 00:51:47,610 Bagaimanakah keadaan anda dan gadis yang anda sukai? 908 00:51:47,840 --> 00:51:50,679 Saya rasa dia dipanggil Amamiya atau sesuatu... 909 00:51:53,280 --> 00:51:54,349 Dia meletakkan telefon. 910 00:51:56,349 --> 00:51:58,050 Ia bukan urusan anda. 911 00:52:01,219 --> 00:52:02,960 Maaf, ia adalah panggilan daripada Tokyo. 912 00:52:06,699 --> 00:52:07,699 Encik Takida. 913 00:52:08,159 --> 00:52:09,699 Apakah produk tempatan yang terkenal di sini? 914 00:52:11,769 --> 00:52:13,130 Ia adalah agoma. 915 00:52:15,139 --> 00:52:16,539 - Apakah itu sebenarnya? - Kuryu. 916 00:52:16,610 --> 00:52:17,269 ya. 917 00:52:17,639 --> 00:52:19,170 Saya telah memberitahu anda segala-galanya. 918 00:52:19,610 --> 00:52:21,780 - Hanya dakwa saya. - Sila tunggu sedikit lagi. 919 00:52:22,739 --> 00:52:24,449 Saya sedang menunggu panggilan daripada Izumitani. 920 00:52:25,809 --> 00:52:27,019 (Syurga Kebenaran, Midorikawa Yuuji) 921 00:52:27,079 --> 00:52:28,949 Midorikawa bukan pekerja kami. 922 00:52:29,050 --> 00:52:31,289 Tetapi Truth Paradise dicetak pada kad perniagaan. 923 00:52:31,349 --> 00:52:33,489 Mereka sambilan itu membuatnya sendiri. 924 00:52:34,090 --> 00:52:35,460 Lebih mudah bagi mereka untuk mendapatkan bahan. 925 00:52:36,219 --> 00:52:39,429 Bagaimanapun, saya ingin berhubung dengan lelakinya. 926 00:52:39,489 --> 00:52:42,099 Saya tidak pernah menyangka akan ada pendakwa yang begitu comel... 927 00:52:42,159 --> 00:52:43,099 - dari Yamaguchi. - Apa yang awak buat? 928 00:52:43,159 --> 00:52:44,699 Berikan saya nombor telefonnya. 929 00:52:44,769 --> 00:52:45,969 Adakah anda mahu menjadi gadis sampul kami? 930 00:52:46,130 --> 00:52:47,599 Anda boleh mendapat lebih banyak daripada menjadi pendakwa raya. 931 00:52:48,869 --> 00:52:50,710 Ini adalah siasatan untuk kes pembunuhan. 932 00:52:51,039 --> 00:52:52,269 Jika kita tidak dapat mencari Midorikawa, 933 00:52:52,610 --> 00:52:55,409 kita tidak akan dapat mengetahui siapa mendiang Sannomiya. 934 00:52:55,510 --> 00:52:56,909 Beritahu saya nombornya sekarang. 935 00:52:57,510 --> 00:52:58,380 Dia ialah Midorikawa. 936 00:52:59,949 --> 00:53:00,750 (Sannomiya Satoshi) 937 00:53:03,150 --> 00:53:03,820 apa? 938 00:53:04,119 --> 00:53:05,650 Sannomiya ialah Midorikawa? 939 00:53:06,719 --> 00:53:08,619 Ini adalah kad perniagaannya. 940 00:53:08,920 --> 00:53:10,860 Dia menggunakan nama lain untuk bekerja sebagai wartawan sambilan. 941 00:53:11,289 --> 00:53:13,659 Tempat yang saya pergi adalah sebuah syarikat penerbitan sketsa. 942 00:53:13,730 --> 00:53:15,460 Tiada siapa yang sudi memberitahu saya butiran lanjut. 943 00:53:18,000 --> 00:53:21,400 Jadi bolehkah anda mengumpulkan semua bahan yang Sannomiya, 944 00:53:21,469 --> 00:53:23,869 Maksud saya Midorikawa, diserahkan kepada syarikat penerbitan? 945 00:53:24,239 --> 00:53:25,110 terima kasih. 946 00:53:26,679 --> 00:53:27,480 apa? 947 00:53:28,940 --> 00:53:30,309 Semuanya? 948 00:53:34,449 --> 00:53:37,420 Midorikawa Yuuji ialah alias Sannomiya. 949 00:53:43,190 --> 00:53:44,630 (Syurga Kebenaran, Midorikawa Yuuji) 950 00:54:02,579 --> 00:54:05,250 Baiklah, saya akan menyelesaikannya dengan cepat dan pergi ke Bukit Omotesando. 951 00:54:10,219 --> 00:54:11,489 Wartawan sambilan? 952 00:54:11,590 --> 00:54:13,719 Itulah identiti sebenar Sannomiya. 953 00:54:13,920 --> 00:54:15,789 Menjadi pengawal hanyalah penyamarannya. 954 00:54:16,960 --> 00:54:18,860 Dia seorang lelaki yang buruk perangainya. 955 00:54:18,960 --> 00:54:20,760 Apa yang boleh dibuktikan? 956 00:54:20,829 --> 00:54:23,130 Apakah faedahnya untuk menyiasat mangsa? 957 00:54:23,230 --> 00:54:25,429 Jika dia seorang wartawan sambilan, mengapa dia datang ke Yamaguchi? 958 00:54:25,500 --> 00:54:26,739 Saya katakan ia untuk memancing. 959 00:54:27,170 --> 00:54:28,369 Dia tinggal di rumah nelayan. 960 00:54:28,469 --> 00:54:29,800 Betul ke? 961 00:54:29,869 --> 00:54:30,869 Di manakah bir? 962 00:54:30,940 --> 00:54:31,940 Awak bising. 963 00:54:33,010 --> 00:54:34,239 Lagi dan lagi! 964 00:54:38,510 --> 00:54:39,679 Saya pun lapar. 965 00:54:39,909 --> 00:54:41,219 Maaf, adakah anda mempunyai onigiri daging panggang? 966 00:54:41,280 --> 00:54:42,019 Tidak. 967 00:54:42,880 --> 00:54:44,449 Anda tidak sepatutnya melayan mereka. 968 00:54:45,190 --> 00:54:46,820 Siapa suruh awak tangkap Encik Takida? 969 00:54:50,559 --> 00:54:52,960 Pub ini benar-benar agresif. 970 00:55:04,570 --> 00:55:05,409 Mungkin... 971 00:55:06,710 --> 00:55:09,980 Sannomiya datang ke sini untuk memeras seseorang atau sesuatu. 972 00:55:10,610 --> 00:55:11,380 "Memeras ugut"? 973 00:55:11,550 --> 00:55:14,050 Seorang suspek pernah memberitahu saya perkara ini. 974 00:55:14,619 --> 00:55:18,090 Apabila skandal tidak laku, dia akan memeras satu daripada orang itu. 975 00:55:18,150 --> 00:55:19,750 Sekarang peras ugut? 976 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Adakah anda mengatakan bahawa Encik Takida telah diperas oleh Sannomiya? 977 00:55:22,489 --> 00:55:23,559 Kemudian dia menikamnya hingga mati. 978 00:55:23,889 --> 00:55:25,889 Anda mempunyai imaginasi yang baik. 979 00:55:25,960 --> 00:55:27,130 Tunggu, ia lebih seperti khayalan. 980 00:55:27,199 --> 00:55:29,630 Tetapi Encik Takida tidak akan pernah melakukan apa-apa untuk diperas. 981 00:55:29,699 --> 00:55:30,699 Itu hanya andaian saya. 982 00:55:32,800 --> 00:55:33,739 Mungkin... 983 00:55:35,039 --> 00:55:36,869 itu salah laku syarikat. 984 00:55:39,969 --> 00:55:41,710 Itu mustahil. 985 00:55:41,780 --> 00:55:43,909 Tidak, Kumpulan Kamoi tidak akan melakukan perkara sedemikian. 986 00:55:43,980 --> 00:55:45,579 Bagaimana anda tahu tanpa menyiasat? 987 00:55:45,679 --> 00:55:47,150 Adakah anda akan melakukan satu lagi siasatan wajib? 988 00:55:47,219 --> 00:55:49,019 - Ayuh. - Tsugaru. 989 00:55:49,179 --> 00:55:50,449 Katakan sesuatu kepadanya. 990 00:55:50,619 --> 00:55:52,320 Awak mangsa terbesar di sini kerana dia. 991 00:55:52,389 --> 00:55:53,659 Ya, menjentik dahinya atau sebagainya. 992 00:55:54,519 --> 00:55:56,590 - Saya rasa... - Dengar baik-baik, Kuryu. 993 00:55:57,889 --> 00:55:59,690 Betul kata Kuryu. 994 00:56:01,860 --> 00:56:04,900 Malah, kami telah mengetahui beberapa kebenaran daripada penyiasatan di Tokyo. 995 00:56:05,670 --> 00:56:07,699 Tidak kira apa yang orang lain fikir, kita harus menyiasat sehingga akhir, 996 00:56:08,039 --> 00:56:09,570 dan membuat kesimpulan kepada kes Encik Takida. 997 00:56:17,780 --> 00:56:20,320 Kami dari Cawangan Nijigaura Prefektur Yamaguchi. 998 00:56:20,480 --> 00:56:22,480 Kami ada waran geledah di sini... 999 00:56:23,280 --> 00:56:24,519 untuk menyiasat kes pembunuhan Sannomiya Takashi... 1000 00:56:25,320 --> 00:56:27,719 dan cari syarikat itu. 1001 00:56:27,889 --> 00:56:29,159 (Kumpulan Kamoi) 1002 00:56:29,219 --> 00:56:31,530 Ia juga hanya formaliti kali ini. 1003 00:56:32,730 --> 00:56:33,860 maafkan kami. 1004 00:56:35,230 --> 00:56:36,659 maafkan kami. 1005 00:56:43,639 --> 00:56:44,309 (Midorikawa) 1006 00:56:44,369 --> 00:56:45,639 Ia berbau rokok. 1007 00:56:46,409 --> 00:56:48,239 Ini adalah studio Sannomiya. 1008 00:56:48,610 --> 00:56:50,480 Siapa Sannomiya? 1009 00:56:50,980 --> 00:56:53,750 Saya menyewa tempat ini ke Midorikawa. 1010 00:56:53,980 --> 00:56:55,980 Bukankah saya sudah menjelaskannya kepada anda? 1011 00:56:56,250 --> 00:56:57,349 Midorikawa ialah... 1012 00:56:57,449 --> 00:56:58,449 Kuryu, bodoh. 1013 00:56:58,690 --> 00:57:01,260 - Kuryu, bodoh. - Kuryu, bodoh. 1014 00:57:01,420 --> 00:57:04,230 (Rumah Nelayan Furukoshi) 1015 00:57:04,329 --> 00:57:05,860 Semuanya pemandangan laut di sini. 1016 00:57:06,929 --> 00:57:08,900 Lagipun kami adalah rumah nelayan. 1017 00:57:11,630 --> 00:57:14,699 Adakah Encik Sannomiya tinggal di bilik ini? 1018 00:57:17,309 --> 00:57:18,539 Adakah dia bercakap dengan anda tentang apa-apa? 1019 00:57:19,539 --> 00:57:21,010 Tiada yang istimewa. 1020 00:57:21,280 --> 00:57:22,710 Adakah sesiapa datang ke sini untuk melihatnya? 1021 00:57:23,010 --> 00:57:24,110 Tidak. 1022 00:57:25,780 --> 00:57:28,679 Maaf, sudah tiba masanya untuk saya sediakan makan malam. 1023 00:57:29,780 --> 00:57:31,090 Maaf mengganggu anda. 1024 00:57:31,150 --> 00:57:33,860 Bolehkah anda keluar melalui pintu belakang? 1025 00:57:35,059 --> 00:57:35,889 Okay. 1026 00:57:36,190 --> 00:57:37,159 Jumpa lagi nanti. 1027 00:57:43,230 --> 00:57:44,400 terima kasih. 1028 00:57:45,530 --> 00:57:46,500 wanita ini... 1029 00:57:47,900 --> 00:57:48,699 apa? 1030 00:57:49,440 --> 00:57:50,710 tiada apa. 1031 00:57:51,369 --> 00:57:52,670 Katakan saja. 1032 00:57:54,210 --> 00:57:57,449 Dia mungkin menyembunyikan sesuatu. 1033 00:57:58,409 --> 00:57:59,309 kenapa? 1034 00:58:00,250 --> 00:58:02,150 Dia terlalu sopan kepada kami. 1035 00:58:11,960 --> 00:58:14,429 Saya belum pergi lagi, jadi saya akan tinggal di sini. 1036 00:58:22,800 --> 00:58:23,969 Ia sangat panas. 1037 00:58:30,809 --> 00:58:32,750 - Tolong rampas mereka. - Okay. 1038 00:58:40,119 --> 00:58:41,920 Bukit Omotesando saya... 1039 00:58:42,420 --> 00:58:43,489 Sila nikmatinya. 1040 00:58:45,630 --> 00:58:46,659 Hanya ini? 1041 00:58:46,730 --> 00:58:48,030 saya minta maaf sangat. 1042 00:58:48,360 --> 00:58:49,730 Anda memutuskan untuk tinggal secara tiba-tiba. 1043 00:58:50,500 --> 00:58:51,300 Maaf. 1044 00:58:57,110 --> 00:58:58,510 Sekurang-kurangnya mesti ada sashimi. 1045 00:58:59,670 --> 00:59:03,179 Mandi... 1046 00:59:04,780 --> 00:59:05,579 apa? 1047 00:59:05,849 --> 00:59:07,150 Saya datang untuk menemani awak. 1048 00:59:08,050 --> 00:59:08,980 Kerana saya paralegal awak. 1049 00:59:10,349 --> 00:59:11,119 Okay. 1050 00:59:15,690 --> 00:59:17,159 Mandi yang luas adalah yang terbaik. 1051 00:59:17,329 --> 00:59:19,429 Apa yang anda berjaya bincangkan dengan pemiliknya? 1052 00:59:19,989 --> 00:59:21,530 Tiada yang istimewa. 1053 00:59:23,599 --> 00:59:25,099 Tolong jangan terlalu mengharapkan saya. 1054 00:59:25,900 --> 00:59:28,500 Saya hanya melakukan ini secara sesuka hati. 1055 00:59:29,500 --> 00:59:30,610 saya tahu. 1056 00:59:40,150 --> 00:59:43,179 Kami ingin memesan beberapa penghantaran makanan. 1057 00:59:45,119 --> 00:59:45,920 Alamat? 1058 00:59:49,289 --> 00:59:52,559 Pejabat Pendakwa Yamaguchi, Cawangan Nijigaura... 1059 00:59:55,829 --> 00:59:57,130 - Mereka menutup telefon. - Apa? 1060 00:59:57,300 --> 00:59:58,900 Mereka berkata mereka tidak akan menghantar pizza kepada kami. 1061 00:59:59,030 --> 01:00:01,900 Tiada satu pun kedai yang menghantar kepada kami! 1062 01:00:02,469 --> 01:00:04,710 Mereka sangat membenci kita. 1063 01:00:05,809 --> 01:00:08,380 Itu sahaja! 1064 01:00:08,909 --> 01:00:11,510 Kami hanya dipermainkan oleh Kuryu! 1065 01:00:13,150 --> 01:00:16,989 Tidak ada cara kita boleh menemui sebarang salah laku dalam Kumpulan Kamoi! 1066 01:00:17,050 --> 01:00:18,590 Bolehkah anda mengecilkan suara anda? 1067 01:00:27,730 --> 01:00:31,530 Tapi Tsugaru pun cakap macam tu. 1068 01:00:31,699 --> 01:00:32,829 Jika kita menyerah sekarang, 1069 01:00:33,599 --> 01:00:36,039 orang akan mengatakan bahawa kami tidak serius. 1070 01:00:36,170 --> 01:00:38,239 Saya tahu, tetapi... 1071 01:00:38,539 --> 01:00:39,570 Jom sambung kerja. 1072 01:00:40,340 --> 01:00:43,710 Isteri saya tidak akan bercakap dengan saya di rumah pula. 1073 01:00:47,550 --> 01:00:48,550 Jom sambung kerja. 1074 01:00:49,849 --> 01:00:52,190 Anak perempuan saya tidak akan mendengar penjelasan saya. 1075 01:01:02,500 --> 01:01:04,000 Tiada apa-apa di sini sama sekali. 1076 01:01:06,000 --> 01:01:08,969 "Pasukan Jepun, Piala Dunia Lewat Malam." 1077 01:01:09,840 --> 01:01:12,510 "Penatik SM dalam industri hiburan." 1078 01:01:15,079 --> 01:01:16,340 Apakah ini? 1079 01:01:17,250 --> 01:01:18,250 Tsugaru, 1080 01:01:18,750 --> 01:01:20,880 adakah itu pancing anda sendiri? 1081 01:01:21,719 --> 01:01:22,519 ya. 1082 01:01:23,920 --> 01:01:27,389 Awak sepatutnya beritahu saya awal-awal lagi yang awak suka memancing. 1083 01:01:29,889 --> 01:01:30,789 Kuryu. 1084 01:01:31,159 --> 01:01:31,929 ya? 1085 01:01:33,159 --> 01:01:35,059 Mengapa anda menjadi pendakwa? 1086 01:01:36,199 --> 01:01:36,900 apa? 1087 01:01:36,960 --> 01:01:38,530 tiada apa. saya minta maaf. 1088 01:01:43,039 --> 01:01:46,639 Saya pernah ditangkap kerana bergaduh semasa sekolah menengah. 1089 01:01:47,110 --> 01:01:47,980 Maaf? 1090 01:01:48,380 --> 01:01:51,309 Pendakwaraya yang bertanggungjawab ketika itu... 1091 01:01:51,380 --> 01:01:52,650 adalah seorang lelaki yang sangat baik. 1092 01:01:52,710 --> 01:01:53,550 sebab tu. 1093 01:01:54,820 --> 01:01:56,150 Ada sesuatu di sini. 1094 01:01:57,389 --> 01:01:58,489 Mesti awak bergurau. 1095 01:01:59,119 --> 01:02:00,119 Tidak, ia benar. 1096 01:02:01,590 --> 01:02:03,860 Saya hanya lulus dari sekolah menengah. 1097 01:02:05,230 --> 01:02:06,760 Saya belajar sendiri untuk ijazah saya... 1098 01:02:08,099 --> 01:02:09,429 dan mengambil peperiksaan kehakiman. 1099 01:02:12,269 --> 01:02:13,369 Ia makan umpan. 1100 01:02:21,639 --> 01:02:22,510 saya... 1101 01:02:23,010 --> 01:02:23,809 ya? 1102 01:02:25,480 --> 01:02:28,619 Saya memilih untuk menjadi paralegal... 1103 01:02:30,250 --> 01:02:32,050 sebab lebih mantap jadi penjawat awam. 1104 01:02:32,789 --> 01:02:33,619 Itu sahaja. 1105 01:02:35,889 --> 01:02:36,889 kerja saya... 1106 01:02:37,489 --> 01:02:40,090 adalah untuk membantu anda dalam menutup kes. 1107 01:02:41,260 --> 01:02:42,760 Tidak lebih, tidak kurang. 1108 01:02:44,630 --> 01:02:47,199 Saya tidak berminat dalam kes atau suspek. 1109 01:02:49,269 --> 01:02:52,610 Ataupun dalam pendakwa raya baru yang dipanggil Kuryu. 1110 01:02:55,139 --> 01:02:56,309 Tetapi anda terlalu gigih. 1111 01:02:58,010 --> 01:02:59,409 terima kasih kepada awak, 1112 01:03:02,519 --> 01:03:04,050 saya pun nak tahu perkara sebenar... 1113 01:03:05,949 --> 01:03:08,119 dan perasaan suspek. 1114 01:03:09,360 --> 01:03:10,360 Ini kali pertama saya. 1115 01:03:15,030 --> 01:03:16,030 Bukankah itu bagus? 1116 01:03:20,800 --> 01:03:25,070 Adakah Encik Takida berbohong untuk menghilangkan rasa bersalahnya? 1117 01:03:28,610 --> 01:03:29,840 Dia bukan orang macam tu. 1118 01:03:31,880 --> 01:03:34,579 Pasti ada sebab dia berpegang pada pembohongannya. 1119 01:03:40,789 --> 01:03:43,260 Serius. sekali lagi? 1120 01:03:47,090 --> 01:03:48,099 Jom balik. 1121 01:03:49,059 --> 01:03:49,900 Okay. 1122 01:04:05,250 --> 01:04:06,510 Bukankah mereka pendakwa raya? 1123 01:04:07,920 --> 01:04:09,449 Saya melihatnya di televisyen. 1124 01:04:12,250 --> 01:04:13,050 jom pergi. 1125 01:04:13,449 --> 01:04:14,320 ya. 1126 01:04:14,559 --> 01:04:15,489 Tunggu sebentar. 1127 01:04:16,889 --> 01:04:19,659 Mengapa anda masih mengesyaki Encik Takida? 1128 01:04:20,559 --> 01:04:22,530 Orang lain adalah orang yang mencipta masalah terlebih dahulu. 1129 01:04:22,929 --> 01:04:23,969 Encik Takida jadi mangsa! 1130 01:04:24,030 --> 01:04:25,130 Tolong maafkan kami. 1131 01:04:25,199 --> 01:04:26,969 Kami tidak boleh mendedahkan apa-apa tentang siasatan. 1132 01:04:28,269 --> 01:04:30,039 - Apa? Anda sangat sombong! - Serius. 1133 01:04:30,269 --> 01:04:31,469 Lepaskan Encik Takida sekali gus! 1134 01:04:31,539 --> 01:04:34,210 - Biarkan dia pergi! - Hentikan! 1135 01:04:34,280 --> 01:04:35,940 - Sesat! - Itu menyakitkan! 1136 01:04:36,039 --> 01:04:38,110 - Kuryu. - Itu menyakitkan. 1137 01:04:38,280 --> 01:04:40,650 Adakah anda tahu bahawa menyerang pendakwa adalah satu jenayah? 1138 01:04:40,719 --> 01:04:41,820 Sakit betul! 1139 01:04:42,349 --> 01:04:44,190 Anda akan ditangkap kerana menghalang tugas rasmi! 1140 01:04:44,250 --> 01:04:45,420 Lupakan, Tsugaru. 1141 01:04:45,519 --> 01:04:47,820 Kami tidak menjalankan tugas rasmi. 1142 01:04:48,190 --> 01:04:49,989 - Awak okay? - Saya sihat. 1143 01:04:52,260 --> 01:04:53,130 Ini semua salah saya. 1144 01:04:53,829 --> 01:04:54,659 saya minta maaf. 1145 01:04:55,230 --> 01:04:57,099 Saya sudah biasa dibenci sebagai pendakwa. 1146 01:04:58,070 --> 01:04:58,969 tak apa. 1147 01:05:00,170 --> 01:05:01,300 Saya tidak kehilangan gigi. 1148 01:05:01,639 --> 01:05:02,570 tak apa. 1149 01:05:24,659 --> 01:05:26,030 Tulisan yang hodoh. 1150 01:05:31,699 --> 01:05:32,630 Apakah ini? 1151 01:05:33,800 --> 01:05:34,739 Roppongi? 1152 01:05:40,309 --> 01:05:41,840 Saya tidak menemui sebarang salah laku di mana-mana. 1153 01:05:43,039 --> 01:05:44,550 Ia sebuah syarikat yang baik. 1154 01:05:45,650 --> 01:05:48,650 Mungkin saya patut berhenti dan menyertai Kumpulan Kamoi. 1155 01:06:02,500 --> 01:06:03,360 Hello. 1156 01:06:03,699 --> 01:06:05,400 Pejabat Pendakwa Yamaguchi, Cawangan Nijigaura. 1157 01:06:07,269 --> 01:06:08,170 Ini awak, Izumitani. 1158 01:06:08,639 --> 01:06:09,369 Apa itu? 1159 01:06:10,039 --> 01:06:11,610 Di kediaman Sannomiya Takashi, 1160 01:06:11,769 --> 01:06:14,079 Saya menjumpai nota dengan nama Kamoi Masaki di atasnya. 1161 01:06:14,679 --> 01:06:16,639 Ia mengatakan dia mempunyai hubungan sulit dengan seorang wanita berusia 29 tahun. 1162 01:06:17,280 --> 01:06:18,449 Presiden Kamoi? 1163 01:06:20,150 --> 01:06:22,650 Antara barang rampasan, jadual presiden menunjukkan... 1164 01:06:22,780 --> 01:06:24,789 bahawa dia sedang dalam perjalanan perniagaan ke Tokyo pada hari itu. 1165 01:06:24,889 --> 01:06:27,460 ya. saya jumpa! 1166 01:06:28,389 --> 01:06:30,690 Dia menginap di Hotel Excellant. 1167 01:06:30,760 --> 01:06:33,659 Masa daftar masuk adalah sama dengan masa wanita itu. 1168 01:06:39,070 --> 01:06:40,269 (Ke Furukoshi Fishing House,) 1169 01:06:40,329 --> 01:06:41,599 (sila serahkan ini kepada Pendakwa Kuryu.) 1170 01:06:41,670 --> 01:06:43,500 (Hotel Cemerlang di Roppongi, Kamoi Masaki dari Kamoi Group) 1171 01:06:43,570 --> 01:06:45,170 (Berhubungan sulit dengan seorang wanita berusia 29 tahun) 1172 01:06:45,409 --> 01:06:48,139 Adakah ini sebabnya Encik Takida... 1173 01:06:49,610 --> 01:06:50,480 terperangkap dengan pembohongannya? 1174 01:06:55,219 --> 01:06:56,219 terima kasih! 1175 01:06:57,920 --> 01:07:00,190 Biar saya hantar awak ke Bukit Omotesando. 1176 01:07:00,889 --> 01:07:01,619 tak apa. 1177 01:07:01,760 --> 01:07:03,360 Saya tiada masa untuk ke sana sekarang. 1178 01:07:06,289 --> 01:07:07,159 apa? 1179 01:07:07,400 --> 01:07:08,559 Jaga diri. 1180 01:07:08,630 --> 01:07:09,630 Okay, bye. 1181 01:07:13,500 --> 01:07:14,239 Tsugaru. 1182 01:07:21,179 --> 01:07:22,980 Selepas mayat Encik Sannomiya ditemui, 1183 01:07:23,940 --> 01:07:26,349 polis datang sini nak ambil barang dia kan? 1184 01:07:30,280 --> 01:07:31,619 Adakah mereka meninggalkan apa-apa? 1185 01:07:35,960 --> 01:07:36,860 Sebagai contoh, 1186 01:07:38,530 --> 01:07:40,630 nota atau foto. 1187 01:07:45,300 --> 01:07:46,730 Tolong beritahu kami perkara sebenar. 1188 01:08:03,679 --> 01:08:04,849 Encik Takida... 1189 01:08:06,719 --> 01:08:09,889 adalah rakan sekelas sekolah rendah saya. 1190 01:08:12,059 --> 01:08:14,059 Dia seorang yang baik sejak kecil. 1191 01:08:15,630 --> 01:08:18,829 Dia bukanlah seorang yang akan melakukan perkara yang tidak baik. 1192 01:08:24,739 --> 01:08:25,609 saya tahu. 1193 01:08:37,149 --> 01:08:38,090 malam itu, 1194 01:08:40,489 --> 01:08:42,819 apabila Encik Sannomiya tidak kembali, 1195 01:08:45,460 --> 01:08:47,289 Encik Takida datang ke sini. 1196 01:09:11,890 --> 01:09:14,789 Sannomiya sedang meneruskan urusan itu... 1197 01:09:15,390 --> 01:09:17,630 daripada Kamoi Masaki dan seorang wanita muda. 1198 01:09:17,960 --> 01:09:20,090 Tiada siapa yang membeli maklumat ini, 1199 01:09:20,529 --> 01:09:23,859 jadi dia cuba memeras wang dari Kamoi Group. 1200 01:09:24,270 --> 01:09:26,800 Tetapi anda tidak mematuhi. 1201 01:09:26,970 --> 01:09:29,270 Jadi awak minta dia datang ke Yamaguchi... 1202 01:09:29,899 --> 01:09:31,310 dan membunuhnya di atas tanggul. 1203 01:09:32,609 --> 01:09:33,640 Motifnya... 1204 01:09:35,279 --> 01:09:37,010 adalah untuk melindungi Presiden Kamoi. 1205 01:09:39,380 --> 01:09:40,350 Adakah saya salah? 1206 01:09:45,489 --> 01:09:46,720 Itu bukan kebenaran. 1207 01:09:47,760 --> 01:09:50,619 Begitu juga dengan apa yang tertulis di atas kertas ini. 1208 01:09:57,100 --> 01:09:59,829 Anda tahu tentang Furukoshi Fishing House, bukan? 1209 01:10:00,670 --> 01:10:03,840 Pemiliknya, Furukoshi Hiroko, memberi kami keterangannya. 1210 01:10:04,100 --> 01:10:05,409 Tsugaru, sila baca. 1211 01:10:11,609 --> 01:10:14,880 "Pada 10 Jun, sekitar jam 9 malam," 1212 01:10:16,319 --> 01:10:18,449 "Encik Takida datang ke rumah nelayan." 1213 01:10:19,649 --> 01:10:22,760 "Dia kelihatan gelisah, tidak seperti dirinya yang biasa." 1214 01:10:23,890 --> 01:10:26,289 "Saya terkejut melihat kesan darah pada sutnya." 1215 01:10:27,390 --> 01:10:29,159 "Saya bertanya kepadanya apa yang berlaku," 1216 01:10:30,029 --> 01:10:31,630 "tetapi dia tidak menjawab saya." 1217 01:10:33,100 --> 01:10:35,869 "Dia bertanya kepada saya di mana Sannomiya tinggal." 1218 01:10:43,880 --> 01:10:45,850 "Apabila saya masuk ke dalam bilik," 1219 01:10:46,479 --> 01:10:48,779 "Encik Takida sedang memeriksa barang-barangnya." 1220 01:10:49,850 --> 01:10:51,350 "Dia terjumpa foto..." 1221 01:10:52,520 --> 01:10:54,289 "dan masukkan ke dalam poketnya." 1222 01:11:00,130 --> 01:11:03,899 "Encik Takida mahu saya rahsiakan." 1223 01:11:05,069 --> 01:11:07,399 "Dia tidak mahu melibatkan saya." 1224 01:11:08,199 --> 01:11:11,039 "Selepas itu, dia pergi." 1225 01:11:13,670 --> 01:11:16,539 Itulah keterangan Furukoshi. 1226 01:11:17,310 --> 01:11:18,609 Adakah itu kebenaran? 1227 01:11:19,250 --> 01:11:20,479 Tidak, tidak. 1228 01:11:22,020 --> 01:11:24,350 Memang betul saya bergaduh dengan dia... 1229 01:11:24,949 --> 01:11:26,550 dan menikamnya hingga mati. 1230 01:11:28,789 --> 01:11:30,560 Hei. 1231 01:11:32,630 --> 01:11:33,729 Maaf kerana lambat. 1232 01:11:34,859 --> 01:11:37,729 Terdapat 50 syarikat penerbitan yang berkaitan dengan Sannomiya, 1233 01:11:38,069 --> 01:11:40,430 tetapi hanya satu yang menyimpan ini. 1234 01:11:57,119 --> 01:11:58,319 Anda benar-benar menemuinya. 1235 01:11:58,819 --> 01:12:01,760 Saya berlari sehingga saya patah tumit saya. 1236 01:12:09,359 --> 01:12:11,199 - Encik Takida. - Ia palsu. 1237 01:12:12,430 --> 01:12:14,100 Abaikan sahaja gambar palsu itu... 1238 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 dan dakwa saya. 1239 01:12:30,479 --> 01:12:32,520 Adakah foto ini palsu? 1240 01:12:34,619 --> 01:12:36,020 Jika anda berkata demikian, 1241 01:12:36,920 --> 01:12:39,890 semua orang di bandar ini akan mempercayai anda. 1242 01:12:42,229 --> 01:12:45,270 Saya juga dibesarkan di bandar ini. 1243 01:12:47,270 --> 01:12:49,739 Anda membunuh seseorang... 1244 01:12:51,340 --> 01:12:53,010 hanya untuk menyembunyikan fakta yang tidak berguna ini. 1245 01:12:55,810 --> 01:12:56,810 Ia membuat saya sedih. 1246 01:12:58,250 --> 01:12:59,050 Tetapi... 1247 01:13:00,779 --> 01:13:02,750 pembohongan awak membuatkan saya berasa lebih teruk. 1248 01:13:05,020 --> 01:13:06,890 Adakah anda ingin berbohong kepada rakyat... 1249 01:13:08,220 --> 01:13:09,260 siapa yang percayakan awak? 1250 01:13:43,220 --> 01:13:44,020 Encik Takida. 1251 01:13:46,390 --> 01:13:48,630 Anda berkata bahawa laut adalah harta untuk tempat ini. 1252 01:13:50,159 --> 01:13:51,199 Memang betul. 1253 01:13:53,069 --> 01:13:54,300 Saya melompat ke laut. 1254 01:13:55,239 --> 01:13:57,770 memang cantik. 1255 01:14:01,109 --> 01:14:02,380 Saya ingin mengesahkan... 1256 01:14:02,739 --> 01:14:04,750 jika benar ada ikan siakap Ishigaki. 1257 01:14:07,250 --> 01:14:08,680 Saya mahu menangkap satu. 1258 01:14:16,619 --> 01:14:17,520 Encik Takida. 1259 01:14:24,529 --> 01:14:26,770 Saya mempunyai keyakinan untuk tidak berputus asa. 1260 01:14:32,869 --> 01:14:33,840 Adakah anda tahu? 1261 01:14:35,939 --> 01:14:37,579 Mengikut undang-undang di negara ini, 1262 01:14:38,149 --> 01:14:42,079 untuk meneruskan terhadap suspek, 1263 01:14:43,779 --> 01:14:45,720 keputusan tidak dibuat oleh pihak pendakwaan, 1264 01:14:46,920 --> 01:14:49,920 tetapi pendakwa raya sendiri. 1265 01:14:50,689 --> 01:14:52,560 Ia adalah masalah yang agak besar. 1266 01:14:53,789 --> 01:14:55,000 Kami bukan tuhan, 1267 01:14:55,729 --> 01:14:56,859 tapi kita berhak buat keputusan... 1268 01:14:57,399 --> 01:14:59,930 sama ada seseorang itu perlu dibicarakan. 1269 01:15:02,270 --> 01:15:03,340 sebab tu... 1270 01:15:04,670 --> 01:15:08,340 tidak kira siapa orang itu, 1271 01:15:09,779 --> 01:15:11,649 atau apa yang berlaku di sekeliling, 1272 01:15:11,710 --> 01:15:13,079 kita tidak akan keliru. 1273 01:15:13,880 --> 01:15:17,079 Kita perlu melayan suspek secara adil, 1274 01:15:21,590 --> 01:15:25,859 dan teruskan mencari kebenaran sehingga kita berpuas hati. 1275 01:15:29,399 --> 01:15:30,960 Itu adalah kewajipan kita. 1276 01:15:40,010 --> 01:15:43,739 Apa yang Sannomiya katakan mungkin sudah melampaui batas, 1277 01:15:46,880 --> 01:15:47,710 tapi... 1278 01:15:49,579 --> 01:15:50,949 tiada siapa berhak membunuhnya... 1279 01:15:52,220 --> 01:15:54,819 walaupun dalam keadaan panas. 1280 01:15:55,989 --> 01:15:57,689 Tiada satu pun kehidupan di negara ini... 1281 01:15:59,060 --> 01:16:00,529 patut diperlakukan begini. 1282 01:16:05,970 --> 01:16:07,670 Saya tidak akan berputus asa. 1283 01:16:10,470 --> 01:16:12,539 Walaupun seluruh bandar membenci saya, 1284 01:16:15,310 --> 01:16:16,680 Saya akan memberitahu mereka bahawa ini adalah kebenaran. 1285 01:16:18,479 --> 01:16:20,880 Saya tidak akan berputus asa sehingga mereka menerima hakikat. 1286 01:16:47,939 --> 01:16:49,180 Macam orang. 1287 01:16:54,279 --> 01:16:55,149 Kuryu. 1288 01:16:55,579 --> 01:16:56,420 ya? 1289 01:16:57,750 --> 01:16:59,119 Anda perlu menggunakan tembikai. 1290 01:17:01,390 --> 01:17:02,960 Untuk menangkap siakap Ishigaki, 1291 01:17:05,359 --> 01:17:07,130 anda perlu menggunakan tembikai sebagai umpan. 1292 01:17:08,630 --> 01:17:09,500 "Tembikai"? 1293 01:17:19,510 --> 01:17:20,710 Awak pun pergi Tokyo... 1294 01:17:23,680 --> 01:17:25,409 dan 50 syarikat penerbitan. 1295 01:17:29,579 --> 01:17:30,880 Anda telah menemui syarikat itu. 1296 01:17:38,859 --> 01:17:40,090 Dan juga rumah nelayan. 1297 01:18:10,090 --> 01:18:10,989 saya... 1298 01:18:13,289 --> 01:18:14,930 dibesarkan dalam keluarga ibu bapa tunggal. 1299 01:18:18,100 --> 01:18:19,130 Semasa saya di sekolah menengah, 1300 01:18:19,899 --> 01:18:22,569 ibu saya mengalami kemalangan kereta dan tidak dapat bekerja lagi. 1301 01:18:24,539 --> 01:18:26,270 Saya juga terfikir untuk membunuh diri. 1302 01:18:29,840 --> 01:18:30,909 Dia yang menyelamatkan saya... 1303 01:18:32,479 --> 01:18:33,979 ialah mendiang Presiden Kamoi. 1304 01:18:37,020 --> 01:18:39,720 Dia merekrut ibu saya untuk bekerja di syarikatnya. 1305 01:18:43,420 --> 01:18:44,960 Terima kasih kepadanya, saya lulus dari universiti. 1306 01:18:45,960 --> 01:18:48,529 Saya menyertai syarikatnya sejurus selepas tamat pengajian saya tanpa teragak-agak. 1307 01:18:52,800 --> 01:18:54,970 Dia adalah seorang yang sangat hebat. 1308 01:18:58,439 --> 01:18:59,569 Dia suka bandar ini... 1309 01:19:01,170 --> 01:19:02,479 dengan sepenuh hati. 1310 01:19:03,609 --> 01:19:05,279 Dia ikhlas kepada semua orang. 1311 01:19:06,449 --> 01:19:09,920 Dan dia hidup dalam kesederhanaan. 1312 01:19:15,319 --> 01:19:17,319 Apabila isteri saya meninggal dunia akibat kanser, 1313 01:19:28,600 --> 01:19:30,140 dia juga menangis untuknya. 1314 01:19:39,079 --> 01:19:40,850 Saya memutuskan untuk membalas budi yang saya terima daripadanya... 1315 01:19:42,779 --> 01:19:44,479 kepada Kumpulan Kamoi. 1316 01:19:46,649 --> 01:19:49,319 Membantu Encik Masaki yang menggantikan mendiang presiden... 1317 01:19:51,319 --> 01:19:52,430 adalah kewajipan saya. 1318 01:19:57,229 --> 01:19:58,329 Kira-kira sebulan yang lalu, 1319 01:20:00,569 --> 01:20:02,300 Sannomiya menghubungi saya. 1320 01:20:06,170 --> 01:20:07,409 Dia berkata begini. 1321 01:20:09,640 --> 01:20:11,649 Dia mahukan 10 juta yen untuk foto itu. 1322 01:20:12,550 --> 01:20:13,550 Ia adalah foto... 1323 01:20:15,779 --> 01:20:17,880 Presiden Kamoi bersama kekasihnya... 1324 01:20:19,550 --> 01:20:21,220 diambil di Tokyo. 1325 01:20:25,359 --> 01:20:27,430 Ia adalah ketakutan terbesar saya untuk melihat presiden... 1326 01:20:27,489 --> 01:20:28,529 terlibat dalam skandal. 1327 01:20:30,729 --> 01:20:32,529 Saya ingatkan presiden berkali-kali. 1328 01:20:32,699 --> 01:20:33,729 Dalam perjalanan perniagaan, 1329 01:20:35,369 --> 01:20:37,770 Saya memberitahu pekerja supaya sentiasa berjaga-jaga. 1330 01:20:41,439 --> 01:20:42,340 awak... 1331 01:20:43,979 --> 01:20:46,550 Anda menyebutnya fakta yang tidak berguna, tetapi itu tidak benar. 1332 01:20:47,880 --> 01:20:52,020 Presiden Kamoi adalah contoh teladan penduduk bandar. 1333 01:20:54,350 --> 01:20:55,520 Jika dia mempunyai hubungan sulit, 1334 01:20:56,720 --> 01:20:58,630 rakyat tidak akan mengambil mudah. 1335 01:20:59,760 --> 01:21:00,760 Jika tersiar khabar, 1336 01:21:02,130 --> 01:21:03,500 nama baiknya akan tercemar. 1337 01:21:06,399 --> 01:21:09,739 Saya memberitahunya bahawa saya akan memberinya wang itu. 1338 01:21:12,270 --> 01:21:16,079 Kemudian Sannomiya mahu menaikkannya kepada 30 juta yen. 1339 01:21:17,840 --> 01:21:18,949 Kemudian saya sedar. 1340 01:21:21,479 --> 01:21:24,520 Dia pasti tidak puas hati jika saya mengaku walaupun sekali. 1341 01:21:24,720 --> 01:21:25,649 Jika saya tidak mematuhi, 1342 01:21:26,989 --> 01:21:28,720 dia akan membuat skandal itu kepada umum. 1343 01:21:32,760 --> 01:21:34,060 saya beritahu dia... 1344 01:21:35,000 --> 01:21:37,100 Saya ingin menukar wang untuk foto... 1345 01:21:38,569 --> 01:21:40,329 di atas tanggul. 1346 01:21:43,300 --> 01:21:45,010 Saya tidak berniat untuk membunuhnya pada mulanya. 1347 01:21:47,109 --> 01:21:49,180 Saya hanya akan menakutkannya dengan pisau. 1348 01:21:52,050 --> 01:21:53,909 Saya memberitahunya bahawa saya akan membunuhnya... 1349 01:21:55,779 --> 01:21:57,220 jika dia membuat skandal itu kepada umum. 1350 01:21:59,850 --> 01:22:02,119 Saya hanya mahu menunjukkan keazaman saya kepadanya. 1351 01:22:09,300 --> 01:22:10,130 Tetapi... 1352 01:22:13,430 --> 01:22:14,970 dia hanya ketawa dan mahu pergi. 1353 01:22:19,710 --> 01:22:21,739 Dia tidak mengendahkan ugutan saya. 1354 01:22:30,579 --> 01:22:31,520 Jadi... 1355 01:22:34,850 --> 01:22:35,760 saya tikam dia... 1356 01:22:40,289 --> 01:22:41,130 dalam keadaan panas. 1357 01:22:47,529 --> 01:22:48,800 awak mengaku... 1358 01:22:52,539 --> 01:22:53,640 bahawa anda mempunyai niat untuk membunuh. 1359 01:22:59,850 --> 01:23:00,779 ya. 1360 01:23:08,819 --> 01:23:09,659 Tetapi... 1361 01:23:10,090 --> 01:23:14,359 adakah perlu berbuat demikian untuk melindungi presiden sekarang? 1362 01:23:16,159 --> 01:23:18,930 Kalau untuk syarikat, awak boleh jadi presiden... 1363 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Ia berbeza. 1364 01:23:21,970 --> 01:23:26,310 Kumpulan Kamoi boleh dipercayai kerana warisannya. 1365 01:23:28,479 --> 01:23:29,840 Tanpa nama Kamoi, 1366 01:23:30,939 --> 01:23:33,279 Kumpulan Kamoi akan runtuh. 1367 01:23:35,979 --> 01:23:38,250 Pekan hampir tidak bertahan pada masa kini. 1368 01:23:41,189 --> 01:23:42,859 Anak muda berpindah ke bandar. 1369 01:23:43,560 --> 01:23:44,720 Bandar semakin sunyi. 1370 01:23:47,630 --> 01:23:49,460 Nijigaura adalah satu keajaiban. 1371 01:23:51,260 --> 01:23:53,569 Kumpulan Kamoi dan penduduk bekerja keras bersama-sama. 1372 01:23:56,170 --> 01:23:58,170 Separuh penduduk di sini adalah berkaitan dengan Kumpulan Kamoi. 1373 01:23:58,909 --> 01:23:59,939 Walaupun mereka tidak, 1374 01:24:00,510 --> 01:24:01,710 mereka wujud bersama Kumpulan Kamoi... 1375 01:24:02,409 --> 01:24:05,149 dengan menaiki bas atau pergi ke hospital. 1376 01:24:08,380 --> 01:24:09,819 Jika syarikat itu runtuh, 1377 01:24:10,850 --> 01:24:12,819 bandar itu akan runtuh juga. 1378 01:24:13,819 --> 01:24:15,659 Kita tidak boleh hanya bergantung kepada negara. 1379 01:24:17,260 --> 01:24:18,359 Anda perlu tolong... 1380 01:24:20,090 --> 01:24:24,260 syarikat besar dan ahli politik seperti Hanaoka. 1381 01:24:27,100 --> 01:24:28,069 Dan laut. 1382 01:24:28,899 --> 01:24:30,439 Mereka akan memenuhi laut. 1383 01:24:32,510 --> 01:24:34,010 Saya tidak akan benarkan. 1384 01:24:38,649 --> 01:24:39,649 Encik Takida. 1385 01:24:42,350 --> 01:24:46,449 Perkara yang anda ingin lindungi adalah... 1386 01:24:52,229 --> 01:24:53,289 bandar ini. 1387 01:25:05,000 --> 01:25:05,909 Kuryu. 1388 01:25:08,239 --> 01:25:10,979 Itu sahaja yang saya ingin katakan. 1389 01:25:12,449 --> 01:25:13,350 Tolong... 1390 01:25:15,479 --> 01:25:16,479 dakwa saya. 1391 01:25:26,189 --> 01:25:27,329 Saya faham sekarang. 1392 01:25:34,470 --> 01:25:36,270 Tetapi tolong beritahu saya satu perkara. 1393 01:25:40,640 --> 01:25:41,810 Saya tidak boleh meletakkan jari saya ... 1394 01:25:44,310 --> 01:25:46,479 sebab awak buat macam tu... 1395 01:25:48,920 --> 01:25:50,279 dalam kepanasan sekejap sahaja. 1396 01:26:05,159 --> 01:26:06,100 Dia... 1397 01:26:08,670 --> 01:26:09,670 membaling hujung rokok. 1398 01:26:12,140 --> 01:26:13,069 "Hujung rokok"? 1399 01:26:13,640 --> 01:26:15,109 Ketika dia pergi, 1400 01:26:17,840 --> 01:26:19,579 dia baling sebatang rokok... 1401 01:26:22,350 --> 01:26:23,850 ke dalam laut. 1402 01:26:38,770 --> 01:26:39,770 laut itu... 1403 01:26:42,970 --> 01:26:43,970 adalah kubur. 1404 01:26:47,470 --> 01:26:49,510 Isteri saya yang suka laut... 1405 01:26:55,079 --> 01:26:56,319 minta saya buang abu dia... 1406 01:27:00,750 --> 01:27:02,590 ke dalam laut. 1407 01:27:23,340 --> 01:27:24,180 Jadi... 1408 01:27:29,250 --> 01:27:31,149 Laut yang indah dilindungi oleh almarhum presiden... 1409 01:27:45,529 --> 01:27:47,300 juga merupakan makam isteri saya. 1410 01:27:54,840 --> 01:27:56,409 Itulah sebabnya ia tidak boleh dimaafkan. 1411 01:28:02,619 --> 01:28:04,149 Ia sama sekali tidak boleh dimaafkan. 1412 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 saya... 1413 01:28:13,329 --> 01:28:14,890 Saya bukan lelaki yang hebat. 1414 01:28:20,329 --> 01:28:21,300 terima kasih... 1415 01:28:23,569 --> 01:28:24,539 kerana mendengar saya. 1416 01:28:34,810 --> 01:28:35,819 Saya terima itu. 1417 01:28:38,649 --> 01:28:39,489 awak... 1418 01:28:42,289 --> 01:28:44,489 akan didakwa dengan tuduhan membunuh. 1419 01:29:34,810 --> 01:29:35,640 Encik Takida. 1420 01:29:37,109 --> 01:29:37,909 Kami tidak tahu... 1421 01:29:38,539 --> 01:29:40,609 apakah keputusan mahkamah akan datang. 1422 01:29:42,180 --> 01:29:43,220 Tolong jaga diri. 1423 01:29:45,689 --> 01:29:46,689 Saya akan baik-baik saja. 1424 01:29:53,060 --> 01:29:54,189 Terima kasih kerana menjaga saya. 1425 01:30:20,319 --> 01:30:21,590 Nah, kemudian. 1426 01:30:22,220 --> 01:30:23,090 jom pergi. 1427 01:30:23,359 --> 01:30:24,319 Saya nak pergi juga. 1428 01:30:24,920 --> 01:30:26,960 Anda akan mencari hujung rokok, bukan? 1429 01:30:27,489 --> 01:30:30,659 Jika fakta tidak disahkan, kami tidak boleh menulis dakwaan. 1430 01:30:41,739 --> 01:30:42,710 Mari pergi kemudian. 1431 01:30:44,439 --> 01:30:47,109 awak buat apa? Anda tidak boleh berkaki ayam. 1432 01:30:47,310 --> 01:30:48,949 Saya akan pergi membeli sepasang but atau sesuatu. 1433 01:30:49,020 --> 01:30:52,149 Hanya gunakan but menyelam ini! 1434 01:30:55,590 --> 01:30:57,020 Anda tidak boleh memakai ini sama ada. 1435 01:30:59,729 --> 01:31:00,859 but panjang... 1436 01:31:00,930 --> 01:31:03,829 - Saya ambil ini. - Okay. 1437 01:31:03,899 --> 01:31:05,970 Semua orang, gear semua ada di sini. 1438 01:31:06,029 --> 01:31:07,869 Ingat untuk membawa mereka. 1439 01:31:07,930 --> 01:31:10,000 - Ingat. - Bagaimana dengan saya? 1440 01:31:10,069 --> 01:31:12,140 - Dan but panjang! - Saya akan pergi! 1441 01:31:12,210 --> 01:31:14,840 - Tunggu! - Adakah ia mesti kasut but? 1442 01:31:14,909 --> 01:31:16,279 Adakah anda akan mengambil ini? 1443 01:31:24,920 --> 01:31:27,020 Sudah agak lama ianya berlaku. 1444 01:31:27,850 --> 01:31:29,159 Mungkin ia tiada di sini. 1445 01:31:30,090 --> 01:31:30,960 Apakah ini? 1446 01:31:35,729 --> 01:31:36,560 Pinggang saya sakit. 1447 01:31:38,970 --> 01:31:40,500 Ia mesti ada di sini. 1448 01:31:43,640 --> 01:31:44,770 Walaupun kita mendapati penghujung rokok, 1449 01:31:44,840 --> 01:31:47,869 kita tidak boleh mengemukakannya sebagai bukti di mahkamah, bukan? 1450 01:31:47,939 --> 01:31:48,939 tak mengapa. 1451 01:31:49,279 --> 01:31:51,109 - Bagaimana di sana? - Komori, tali. 1452 01:31:52,109 --> 01:31:53,050 Datang dan bantu saya. 1453 01:31:53,409 --> 01:31:55,050 Saya akan mencarinya. 1454 01:31:56,180 --> 01:31:59,619 Tsugaru, biar saya bantu awak cari sebelah sana. 1455 01:31:59,689 --> 01:32:00,489 Okay. 1456 01:32:00,590 --> 01:32:02,220 Hei, awas. 1457 01:32:02,890 --> 01:32:03,859 Pinggang saya sakit. 1458 01:32:08,029 --> 01:32:08,930 tak boleh. 1459 01:32:22,140 --> 01:32:25,609 Ayuh keluar sekarang. 1460 01:32:33,890 --> 01:32:34,890 Kebaikan. 1461 01:33:18,000 --> 01:33:19,000 saya jumpa! 1462 01:33:32,210 --> 01:33:33,010 Di sini. 1463 01:33:33,909 --> 01:33:35,479 Ayuh. 1464 01:33:38,750 --> 01:33:39,590 Bertahan. 1465 01:34:13,590 --> 01:34:14,619 Kami menjumpainya. 1466 01:34:14,890 --> 01:34:17,260 Sekarang kita boleh mengetahui sama ada Encik Takida bercakap benar. 1467 01:34:17,319 --> 01:34:18,489 itu hebat. 1468 01:34:28,529 --> 01:34:30,039 Anda mempunyai kotoran di seluruh pakaian anda. 1469 01:34:31,770 --> 01:34:33,869 saya tak kisah. 1470 01:34:36,079 --> 01:34:36,939 Betul ke? 1471 01:35:28,229 --> 01:35:29,100 ya. 1472 01:35:29,529 --> 01:35:32,199 Walaupun Unit Siasatan Khas telah bekerja, 1473 01:35:32,500 --> 01:35:34,069 dia tidak akan didakwa. 1474 01:35:34,500 --> 01:35:36,340 Sila maklumkan kepada Encik Hanaoka. 1475 01:35:36,640 --> 01:35:37,500 ya. 1476 01:35:38,640 --> 01:35:39,970 jangan risau. 1477 01:35:40,109 --> 01:35:42,340 terima kasih. 1478 01:35:48,109 --> 01:35:49,149 jom pergi. 1479 01:35:52,789 --> 01:35:53,819 Saya berjaya. 1480 01:35:54,489 --> 01:35:55,550 Tepat pada masanya. 1481 01:35:55,619 --> 01:35:57,359 Tempat ni memang jauh. 1482 01:35:57,720 --> 01:35:58,760 Ia sangat panas. 1483 01:35:58,819 --> 01:35:59,890 Maaf, bolehkah anda menghidupkan penghawa dingin? 1484 01:36:00,229 --> 01:36:01,159 - Awak... - Maaf. 1485 01:36:01,659 --> 01:36:02,529 Encik Ooyabu, 1486 01:36:02,600 --> 01:36:05,229 awak bercakap tentang rasuah di telefon, bukan? 1487 01:36:05,970 --> 01:36:08,670 Tuan Hanaoka yakin betul kan? 1488 01:36:09,670 --> 01:36:10,699 tentang apa ini? 1489 01:36:11,170 --> 01:36:13,970 Anda tahu Takida dari Kamoi Group sedang didakwa, bukan? 1490 01:36:14,170 --> 01:36:15,340 Sudah tentu. 1491 01:36:15,880 --> 01:36:18,079 Ia mengejutkan saya bahawa Presiden Kamoi terlibat dalam skandal. 1492 01:36:18,140 --> 01:36:19,609 Apa yang akan berlaku kepada syarikat? 1493 01:36:23,420 --> 01:36:25,649 Adakah anda berfikir bahawa ia adalah peluang yang baik sekarang? 1494 01:36:26,250 --> 01:36:27,449 Sudah tentu. 1495 01:36:27,520 --> 01:36:29,560 Encik Hanaoka boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu ke bandar... 1496 01:36:29,619 --> 01:36:30,760 apabila presiden berundur. 1497 01:36:31,020 --> 01:36:32,090 Kereta ini hebat. 1498 01:36:32,359 --> 01:36:34,560 Patutkah kita menumpang ke pantai? 1499 01:36:34,760 --> 01:36:35,829 apa yang awak cakap ni? 1500 01:36:35,899 --> 01:36:38,760 Kamoi berkata dia bertemu wanita itu di sebuah pub di Roppongi... 1501 01:36:38,829 --> 01:36:41,270 ketika dia berada di Tokyo untuk simposium. 1502 01:36:42,300 --> 01:36:44,800 Anda juga berada di sana, bukan, Encik Ooyabu? 1503 01:36:45,800 --> 01:36:48,010 Sebenarnya, awaklah yang memperkenalkan wanita itu kepadanya. 1504 01:36:48,340 --> 01:36:49,739 Saya tertanya-tanya. 1505 01:36:49,979 --> 01:36:51,640 Adakah anda menetapkan Kamoi? 1506 01:36:52,239 --> 01:36:54,449 Adakah satu jenayah untuk memperkenalkan seorang wanita kepada seseorang? 1507 01:36:54,510 --> 01:36:55,350 Tidak. 1508 01:36:56,319 --> 01:36:59,550 Anda yang memberi Sannomiya maklumat itu, bukan? 1509 01:36:59,649 --> 01:37:00,489 Pendakwaraya. 1510 01:37:00,550 --> 01:37:01,390 ya? 1511 01:37:01,920 --> 01:37:06,060 Adakah anda cuba mengatakan bahawa kami menetapkan Encik Takida? 1512 01:37:07,729 --> 01:37:08,729 Sudah tentu tidak. 1513 01:37:09,760 --> 01:37:12,000 Jika itu berlaku, bukankah itu satu jenayah? 1514 01:37:12,800 --> 01:37:17,170 Saya tahu awak tidak sebodoh itu untuk berbuat demikian. 1515 01:37:26,949 --> 01:37:29,720 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 1516 01:37:30,979 --> 01:37:33,920 Baiklah, walaupun Kumpulan Kamoi berantakan, 1517 01:37:34,119 --> 01:37:38,020 kami akan melakukan yang terbaik untuk membangunkan bandar ini. 1518 01:37:38,090 --> 01:37:39,859 Anda tidak perlu risau tentang itu. 1519 01:37:41,689 --> 01:37:43,399 Presiden Kamoi tidak akan berundur... 1520 01:37:44,329 --> 01:37:46,170 dan Kumpulan Kamoi tidak akan runtuh. 1521 01:37:47,670 --> 01:37:48,630 Jumpa lagi nanti. 1522 01:37:50,170 --> 01:37:51,539 Betul, Encik Ooyabu. 1523 01:37:52,239 --> 01:37:53,939 Tolong beritahu Encik Hanaoka... 1524 01:37:54,840 --> 01:37:57,710 untuk tidak terlalu terbawa-bawa. 1525 01:38:04,250 --> 01:38:07,090 Beritahu dia menjadi ahli politik yang dihormati. 1526 01:38:07,590 --> 01:38:08,819 Maaf kerana mengambil banyak masa anda. 1527 01:38:11,560 --> 01:38:12,460 jom pergi. 1528 01:39:37,810 --> 01:39:40,250 (Hanaoka Renzaburo, Pejabat Jawatankuasa) 1529 01:39:49,250 --> 01:39:50,489 Dikunci. 1530 01:40:08,810 --> 01:40:13,649 Presiden Kamoi memohon maaf dalam sidang akhbar hari ini. 1531 01:40:18,350 --> 01:40:21,789 Dia meminta maaf kepada seluruh bandar dari lubuk hatinya. 1532 01:40:22,760 --> 01:40:24,060 Dia berkata jika mereka akan memaafkannya, 1533 01:40:24,659 --> 01:40:27,960 dia akan melakukan yang terbaik untuk menjadi seorang usahawan seperti ayahnya. 1534 01:40:31,260 --> 01:40:32,159 Adakah begitu? 1535 01:40:40,640 --> 01:40:41,470 Tunggu. 1536 01:40:47,909 --> 01:40:49,819 Tolong beritahu Kuryu ini. 1537 01:40:52,180 --> 01:40:53,020 saya gembira... 1538 01:40:55,050 --> 01:40:57,619 telah bertemu pendakwa raya seperti anda semua. 1539 01:41:01,890 --> 01:41:02,689 Okay. 1540 01:41:26,489 --> 01:41:27,489 Ikan tidak datang. 1541 01:41:28,520 --> 01:41:30,319 Mungkin jenis tembikai tidak betul. 1542 01:41:31,960 --> 01:41:35,689 Mungkin hanya lelaki seperti Encik Takida yang boleh memancingnya. 1543 01:41:37,960 --> 01:41:39,000 Mungkin. 1544 01:41:48,369 --> 01:41:50,010 Berkenaan kes rasuah... 1545 01:41:50,109 --> 01:41:51,810 melibatkan ahli politik dan industri pembinaan, 1546 01:41:52,079 --> 01:41:55,409 Unit Siasatan Khas Tokyo masih belum menyelesaikan kes itu. 1547 01:41:56,109 --> 01:41:57,220 tak boleh. 1548 01:41:57,279 --> 01:41:58,479 Unit Siasatan Khas kalah? 1549 01:41:58,649 --> 01:41:59,689 Betapa sukar dipercayai. 1550 01:41:59,850 --> 01:42:01,189 Mereka berputus asa dengan penahanan itu. 1551 01:42:01,250 --> 01:42:03,060 Mereka membiarkan ahli kongres itu pergi. 1552 01:42:03,119 --> 01:42:04,689 Bagaimana mungkin? 1553 01:42:04,760 --> 01:42:05,989 Mana ketuanya? 1554 01:42:06,060 --> 01:42:07,529 Endo akan sangat kecewa. 1555 01:42:07,590 --> 01:42:09,130 Nah, kosnya sangat besar. 1556 01:42:09,189 --> 01:42:10,460 Hei, mana ketua? 1557 01:42:11,460 --> 01:42:13,369 Masalah besar kali ini. 1558 01:42:14,630 --> 01:42:17,170 Saya tidak sangka mereka akan berputus asa untuk menangkap Hanaoka. 1559 01:42:18,170 --> 01:42:21,739 Tetapi Unit Siasatan Khas tidak boleh menyerah begitu sahaja. 1560 01:42:24,779 --> 01:42:25,710 Ushimaru. 1561 01:42:27,579 --> 01:42:31,319 Saya telah memanggil untuk dia kembali. 1562 01:42:36,020 --> 01:42:37,220 Dia. 1563 01:42:38,920 --> 01:42:39,760 Dia? 1564 01:42:40,260 --> 01:42:41,029 ya. 1565 01:42:45,600 --> 01:42:46,399 maksud awak... 1566 01:42:50,539 --> 01:42:51,369 apa? 1567 01:42:52,670 --> 01:42:53,670 Perpindahan? 1568 01:42:57,310 --> 01:42:58,279 saya dah dapat. 1569 01:43:00,479 --> 01:43:01,510 Selamat tinggal. 1570 01:43:10,060 --> 01:43:11,460 Bukankah terlalu cepat? 1571 01:43:24,399 --> 01:43:26,270 Saya hanya boleh mendapatkan ini pada akhirnya. 1572 01:43:36,149 --> 01:43:38,180 (Nijigaura, Yamaguchi. Ikan buntal) 1573 01:43:47,630 --> 01:43:48,630 Tsugaru? 1574 01:44:00,470 --> 01:44:02,710 Kenapa awak tidak bekerja? 1575 01:44:04,479 --> 01:44:06,039 Tiada apa yang perlu dilakukan. 1576 01:44:10,479 --> 01:44:12,220 Adakah anda datang untuk melihat saya pergi? 1577 01:44:16,619 --> 01:44:18,420 Ini adalah hadiah perpisahan. 1578 01:44:22,859 --> 01:44:23,829 Agoma? 1579 01:44:24,329 --> 01:44:25,060 Maaf. 1580 01:44:25,729 --> 01:44:27,800 Ia satu-satunya produk tempatan kami yang terkenal. 1581 01:44:30,300 --> 01:44:31,399 terima kasih. 1582 01:44:42,010 --> 01:44:43,250 saya harap... 1583 01:44:47,119 --> 01:44:48,850 Saya boleh bekerja lebih lama dengan awak. 1584 01:44:51,819 --> 01:44:52,789 Saya juga. 1585 01:45:06,840 --> 01:45:07,670 Di sini. 1586 01:45:19,689 --> 01:45:20,989 Sakit, Tsugaru. 1587 01:45:22,319 --> 01:45:23,260 Kuryu. 1588 01:45:42,369 --> 01:45:43,739 jom pergi. 1589 01:46:00,359 --> 01:46:01,189 Kuryu. 1590 01:46:03,130 --> 01:46:05,800 Kami akan buat yang terbaik. 1591 01:46:18,340 --> 01:46:19,579 Saya tidak akan kalah dengan awak. 1592 01:46:21,180 --> 01:46:22,409 Mari kita bekerja keras bersama-sama. 1593 01:46:40,630 --> 01:46:42,829 (Agoma) 1594 01:46:57,920 --> 01:46:58,880 Alangkah leganya. 1595 01:46:59,180 --> 01:47:01,949 Sekarang kita boleh kembali ke pejabat kita yang sunyi. 1596 01:47:02,649 --> 01:47:04,520 Izumitani, awak mesti kecewa. 1597 01:47:05,289 --> 01:47:07,159 Dia akan ke Tokyo sebelum awak. 1598 01:47:08,789 --> 01:47:10,000 tak apa. 1599 01:47:11,329 --> 01:47:13,970 Saya akan buat yang terbaik di sini. 1600 01:47:37,590 --> 01:47:38,859 Ia berbau busuk. 1601 01:47:42,229 --> 01:47:44,260 Maaf. Ia terlalu busuk. 1602 01:47:47,600 --> 01:47:48,800 Adakah ia hanya saya? 1603 01:47:52,000 --> 01:47:53,369 Ia berbau busuk. 1604 01:47:56,880 --> 01:47:58,739 Ini banyak. 1605 01:48:06,789 --> 01:48:07,949 siakap ishigaki? 1606 01:48:09,390 --> 01:48:11,090 "Hati asap siakap Ishigaki." 1607 01:48:11,319 --> 01:48:13,020 Jadi agoma sebenarnya adalah siakap Ishigaki. 1608 01:48:32,939 --> 01:48:34,579 (Surat Perpindahan) 1609 01:48:34,649 --> 01:48:36,850 (Kuryu Kohei) 1610 01:48:37,149 --> 01:48:40,149 (Pindahkan ke Pejabat Pendakwa Tokyo) 1611 01:48:40,220 --> 01:48:43,149 (Cawangan Josai) 1612 01:48:47,289 --> 01:48:48,289 kenapa? 1613 01:48:50,000 --> 01:48:53,399 (Cawangan Josai) 1614 01:49:24,159 --> 01:49:29,470 (Pejabat Pendakwa Tokyo, Cawangan Josai) 1615 01:50:28,859 --> 01:50:30,159 Tiada apa yang berubah. 1616 01:50:32,960 --> 01:50:34,630 Anda memesan tsukimi udon, 1617 01:50:34,699 --> 01:50:37,069 tetapi anda dihidangkan udon kuah kacang, jadi anda memukul pelayan. 1618 01:50:37,140 --> 01:50:38,539 Satu serangan. 1619 01:50:38,600 --> 01:50:41,409 Anda juga merebut pelayan dan menyeretnya. 1620 01:50:41,470 --> 01:50:43,210 Keganasan dan ancaman. 1621 01:50:43,270 --> 01:50:45,210 Awak pun baling botol kicap tu kat polis yang datang. 1622 01:50:45,279 --> 01:50:47,050 Vandalisme harta awam dan menghalang keadilan. 1623 01:50:47,109 --> 01:50:48,350 Itu adalah banyak jenayah. 1624 01:50:48,409 --> 01:50:51,020 Anda mempunyai kepala yang besar dan anda melakukan terlalu banyak perkara yang tidak baik. 1625 01:50:51,779 --> 01:50:52,649 apa? 1626 01:50:53,590 --> 01:50:55,289 Tidak, tunggu. 1627 01:50:55,449 --> 01:50:56,890 Awak yang berkepala besar. 1628 01:50:56,960 --> 01:50:57,960 Hanya kepala besar? 1629 01:50:58,159 --> 01:50:59,090 Tunggu sebentar. 1630 01:50:59,489 --> 01:51:00,529 - Apa maksud awak? - Maksud saya, 1631 01:51:00,590 --> 01:51:02,689 anda tidak boleh masuk ke Penyiasatan Khas hanya dengan kepala yang besar. 1632 01:51:02,829 --> 01:51:04,800 Tiada niat jahat? 1633 01:51:05,199 --> 01:51:07,600 Dia hanya memusuhi polis. 1634 01:51:07,670 --> 01:51:08,729 bermusuhan? 1635 01:51:08,930 --> 01:51:10,069 Kemudian dia hanya melakukan jenayah. 1636 01:51:10,470 --> 01:51:11,369 Melakukan jenayah? 1637 01:51:11,439 --> 01:51:12,770 - Dia banyak bercakap, bukan? - Suetsugu. 1638 01:51:12,840 --> 01:51:13,739 ya. 1639 01:51:13,810 --> 01:51:16,510 Anda mempunyai 12 rekod mencuri kedai. 1640 01:51:16,569 --> 01:51:18,979 Tidakkah anda fikir ia adalah kerana anda menggunakan perkataan yang salah? 1641 01:51:19,039 --> 01:51:20,050 Awak baik, Egami. 1642 01:51:20,109 --> 01:51:20,949 - Tolong diam. - Ya. 1643 01:51:21,010 --> 01:51:24,050 Baiklah, mari kita mulakan dengan kecurian pertama anda. 1644 01:51:24,119 --> 01:51:25,119 Okay, kecurian pertama. 1645 01:51:27,550 --> 01:51:29,119 Kami akan tahu dengan segera jika anda berbohong. 1646 01:51:29,289 --> 01:51:34,229 Kerana saya adalah ace di sini. 1647 01:51:34,329 --> 01:51:35,659 Dia berkulit sawo matang, 1648 01:51:35,760 --> 01:51:38,930 mempunyai gigi putih, dan rambut panjang. 1649 01:51:39,000 --> 01:51:40,869 Dan rasa istimewa dengan sutnya. 1650 01:51:42,300 --> 01:51:44,300 Saya tidak pernah ke kelab tuan rumah sejak kebelakangan ini. 1651 01:51:44,369 --> 01:51:46,039 Adakah anda pergi ke tempat-tempat itu, Pendakwa Nakamura? 1652 01:51:46,100 --> 01:51:48,310 Memang seronok. Adakah anda mahu pergi juga, Amamiya? 1653 01:51:48,369 --> 01:51:49,369 Tidak, terima kasih. 1654 01:51:49,439 --> 01:51:50,880 Saya tidak pandai dengan lelaki jenis ini. 1655 01:51:50,939 --> 01:51:52,680 Come on, dia comel. 1656 01:51:52,909 --> 01:51:55,810 Apakah jenayah yang lelaki kacak seperti awak lakukan? 1657 01:51:56,109 --> 01:51:58,520 Dia menipu barang kemas daripada enam wanita. 1658 01:51:58,579 --> 01:52:00,949 Menurut pengakuannya, dia menggunakan wang itu untuk berjudi. 1659 01:52:02,289 --> 01:52:04,060 Saya akan lihat apa yang anda mahu katakan. 1660 01:52:04,619 --> 01:52:05,520 Letakkan dia dalam tahanan. 1661 01:52:05,590 --> 01:52:08,489 Anda akan ditahan selama 10 hari... 1662 01:52:08,560 --> 01:52:10,600 dan disoal siasat di bawah syak wasangka... 1663 01:52:10,659 --> 01:52:12,130 melarikan diri daripada ditangkap dan memusnahkan bukti. 1664 01:52:12,199 --> 01:52:14,800 Tempoh jagaan mungkin dilanjutkan. 1665 01:52:15,300 --> 01:52:16,670 Sila bersedia. 1666 01:52:22,069 --> 01:52:25,439 Apakah bau ini? Ia berbau busuk. 1667 01:52:32,880 --> 01:52:34,649 Ia berbau busuk. Apa itu? 1668 01:52:47,600 --> 01:52:49,569 Ini adalah agoma. 1669 01:52:50,640 --> 01:52:52,000 Ia adalah cenderahati untuk semua orang. 1670 01:52:53,000 --> 01:52:54,239 Kuryu! 1671 01:52:54,409 --> 01:52:55,539 Hello. 1672 01:52:57,840 --> 01:52:58,779 Kuryu? 1673 01:52:58,979 --> 01:53:00,880 - Kuryu? - Kuryu? 1674 01:53:01,750 --> 01:53:02,710 Kuryu? 1675 01:53:03,079 --> 01:53:03,920 Kuryu! 1676 01:53:04,180 --> 01:53:05,050 Kuryu? 1677 01:53:05,119 --> 01:53:05,949 Awak dah bangun. 1678 01:53:10,159 --> 01:53:11,489 Jadi awak... 1679 01:53:11,659 --> 01:53:12,960 Pendakwa raya baru? 1680 01:53:15,090 --> 01:53:16,229 Anda benar-benar di sini. 1681 01:53:24,340 --> 01:53:25,369 Selamat kembali. 1682 01:53:26,670 --> 01:53:27,739 saya kembali. 1683 01:53:29,869 --> 01:53:30,680 Ia berbau busuk. 1684 01:53:32,439 --> 01:53:33,439 Ia ini. 1685 01:53:33,550 --> 01:53:35,050 (Agoma)